Testi di Dimanche En Hiver - Keren Ann

Dimanche En Hiver (originale)

Une saison blanche et austère
Le jour a pris des somnifères
Je dors, debout
On l’attend depuis des mois
Mais le printemps, ne viendra pas
Peut-être, en Août
Mais c’est l'éther
Que je préfère
A nos hivers…
On s’attache, et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Et je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver
Passent les jours et mon heure
Passent les oiseaux migrateurs
Je perds le nord
Le printemps ne viendra plus
J’ai l’impression qu’il s’est perdu
Je manque d’air
Nos soir d’hiver
Sont délétères
On s’attache et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver

(traduzione)

Una stagione bianca e austera
Il giorno ha preso sonniferi
Dormo dritto
Stiamo aspettando da mesi
Ma la primavera non verrà
Forse ad agosto
Ma è etere
Che preferisco
Nei nostri inverni...
Ci affezioniamo e ci stanchiamo
Fino al giorno in cui le nostre notti insonni
Sembra una domenica
Ci nascondiamo, ci imbarazziamo
E ho messo il mio vestito bianco
Tempo domenicale in inverno
Passa i giorni e la mia ora
Gli uccelli migratori passano
Sto perdendo il nord
La primavera non verrà più
Mi sento come se si fosse perso
Sto finendo l'aria
Le nostre serate invernali
Sono deleteri
Ci attacchiamo e ci stanchiamo
Fino al giorno in cui le nostre notti insonni
Sembra una domenica
Ci nascondiamo, ci imbarazziamo
Ho messo il mio vestito bianco
Tempo domenicale in inverno