Traduzione del testo della canzone In Your Back - Keren Ann

In Your Back (originale)

Come tell me your story to unload your glorious grief
Where you are the valet of honour and i am the thief
And don’t ever mention the stains that you left on my track
How from a beautiful girl I became someone ruined and wrecked
It was all in your back
All in your back
So I spin in the dance of your absence and put on a show
But why do I smile baby, you of all people should know
The one that you loved
Died a long time ago
You can’t do me wrong with charity until
You’ll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voice and melodies you kill, you kill
Your version of glory is dark and it’s covered with sin
And I wanna dive in an ocean of pink tourmaline
I’ve seen the pure souls they exist and they fly
I think I could live with it, I know I can now
You can’t do me wrong with charity until
You’ll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voices and melodies you kill, you kill
It’s funny how now that I’m not in the palm of your hand
You’re still running blindly to save me again and again
But i don’t need a friend
No, I don’t need a friend
You can’t do me wrong with charity until
You’ll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voice and melodies you kill, you kill

In Your Back (traduzione)

Vieni a raccontarmi la tua storia per scaricare il tuo glorioso dolore
Dove tu sei il cameriere d'onore e io sono il ladro
E non menzionare mai le macchie che hai lasciato sulla mia traccia
Come da una bella ragazza sono diventata una persona rovinata e distrutta
Era tutto nella tua schiena
Tutto nella tua schiena
Quindi mi giro nella danza della tua assenza e metto in scena uno spettacolo
Ma perché sorrido piccola, tu più di tutte dovresti saperlo
Quello che hai amato
Morto molto tempo fa
Non puoi farmi male con la carità fino a quando
Esaurirai le tue bugie e i tuoi rimedi, lo farai
Ma con la tua voce e le tue melodie uccidi, uccidi
La tua versione della gloria è oscura ed è coperta dal peccato
E voglio tuffarmi in un oceano di tormalina rosa
Ho visto le anime pure che esistono e volano
Penso che potrei conviverci, so che ora posso
Non puoi farmi male con la carità fino a quando
Esaurirai le tue bugie e i tuoi rimedi, lo farai
Ma con le tue voci e le tue melodie uccidi, uccidi
È divertente come ora che non sono nel palmo della tua mano
Stai ancora correndo alla cieca per salvarmi ancora e ancora
Ma non ho bisogno di un amico
No, non ho bisogno di un amico
Non puoi farmi male con la carità fino a quando
Esaurirai le tue bugie e i tuoi rimedi, lo farai
Ma con la tua voce e le tue melodie uccidi, uccidi