Testi di Je fume pour oublier que tu bois - Keren Ann

Je fume pour oublier que tu bois (originale)

C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher
J’vais m’faire la peau, j’vais m’tirer la chasse d’eau
Dans les WC de mon petit studio
C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
C’est pour les riches, les somnifères
La roulette russe, c’est complèt'ment idiot
Quand on peut mourir d’un coup de chasse d’eau
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
J’suis bien, bien très bien dans mon cagibi
Y’a des journaux, alors j’les lis…
Ils disent que l’bonheur, c’est peut-être qu’un bobard
Je m’en fous, j’attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un p’tit verre de Rhum, un bâton d’cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ça me coûte l’goutte à goutte, goutte, goutte à goutte
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi

(traduzione)

Non è facile, facile incasinare
Costa, costa, costa tanto
Sto per uccidermi, vado a tirare lo sciacquone
Nella toilette del mio piccolo studio
Non è facile, facile incasinare
È per i ricchi, i sonniferi
La roulette russa è completamente stupida
Quando puoi morire per un colore
Fumo per dimenticare che bevi, mi metto a casa
Mando il fumo su un tuo poster
La vita è come un'overdose, te la prendi subito
Ne muori e in fretta e se non prendi, è la vita che ti prende
Sto bene, bene, bene nel mio armadio
Ci sono i giornali, quindi li leggo...
Dicono che la felicità sia forse solo una canard
Non mi interessa, non aspetterò la fine della mia storia
Fumo per dimenticare che bevi, mi metto a casa
Mando il fumo su un tuo poster
La vita è come un'overdose, te la prendi subito
Ne muori e in fretta e se non prendi, è la vita che ti prende
Sì, ma per la torta di mele, due o tre golden
Un bicchierino di rum, un bastoncino di cannella
Arrotolare, stendere bene l'impasto, introdurre nel focolare
Mi sta costando goccia a goccia, goccia a goccia
Fumo per dimenticare che bevi, mi metto a casa
Mando il fumo su un tuo poster
Fumo per dimenticare che bevi, mi metto a casa
Mando il fumo su un tuo poster