Traduzione del testo della canzone La disparition - Keren Ann

La disparition (originale)

C’est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul horizon que je vois par la fenêtre
Le seul sommeil qui pourra me faire renaître
Je t’embrasserai juste avant de disparaître
Mon double dans l’eau trouble
Ravive dans l’eau vive
Mon ombre dans l’eau sombre
Mon ange dans l’orange
C’est le seul vide que je comblerai peut-êre
Le seul regard que je saurai reconnaître
Le seul et unique, il n’a jamais cessé d'être
Je m’inclinerai juste avant de disparaître
Mon double dans l’eau trouble
Ravive dans l’eau vive
Je sombre dans l’eau sombre
C’est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul inconnu qui répond à mes lettres
Le seul mensonge que j’ai oublié d’omettre
Faire un dernier voeu en sautant de la fenêtre
Mon double dans l’eau trouble
Ravive dans l’eau vive…
L'écume des souvenirs
Devrais-je en rire dans le fond?
Les larmes, juste pour rire
Dois-je en pleurer pour de bon?
Rester ou repartir
Ou bien choisir la Disparition

(traduzione)

È l'unico vuoto che potrei riempire
L'unico orizzonte che vedo fuori dalla finestra
L'unico sonno che può riportarmi in vita
Ti bacerò subito prima di scomparire
Il mio doppio in acqua agitata
Rianimato in acqua viva
La mia ombra nell'acqua scura
Il mio angelo nell'arancia
È l'unico vuoto che potrei riempire
L'unico sguardo che posso riconoscere
L'unico, non ha mai smesso di esserlo
Mi inchinerò appena prima di scomparire
Il mio doppio in acqua agitata
Rianimato in acqua viva
Sprofondo nell'acqua scura
È l'unico vuoto che potrei riempire
L'unico sconosciuto che risponde alle mie lettere
L'unica bugia che ho dimenticato di omettere
Esprimi un ultimo desiderio saltando fuori dalla finestra
Il mio doppio in acqua agitata
Rinascere nell'acqua viva...
La schiuma dei ricordi
Dovrei riderci sopra in sottofondo?
Lacrime, solo per ridere
Devo piangere per sempre?
Resta o vai
Oppure scegli Scomparsa