Traduzione del testo della canzone Le sable mouvant - Keren Ann

Le sable mouvant (originale)

Même si on y tient vraiment
Même dans les flammes du firmament
Seuls dans le soleil couchant
On ne s’y fait jamais pour autant
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant
Je n’y ai vu que du feu, du vent
Telle qu’en moi-même et telle qu’avant
J’ai raté ma vie en deux temps
Trop occupée à faire d’autres plans
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant
Même si on y tient vraiment
Restons de glace, restons élégants
Seuls dans le soleil couchant
On ne s’y fait jamais pour autant
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable…
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant

(traduzione)

Anche se ci teniamo davvero
Anche tra le fiamme del firmamento
Da solo al tramonto
Non ci abituiamo mai
Non diciamo niente quando il tempo uccide
Seppellisci i nostri amori deperibili sotto le sabbie mobili
Ho visto solo fuoco, vento
Come in me stesso e come prima
Mi è mancata la mia vita in due parti
Troppo occupato a fare altri progetti
Non diciamo niente quando il tempo uccide
Seppellisci i nostri amori deperibili sotto le sabbie mobili
Anche se ci teniamo davvero
Restiamo glaciali, restiamo eleganti
Da solo al tramonto
Non ci abituiamo mai
Non diciamo niente quando il tempo uccide
Seppellisci i nostri amori deperibili sotto la sabbia...
Non diciamo niente quando il tempo uccide
Seppellisci i nostri amori deperibili sotto le sabbie mobili