Traduzione del testo della canzone Sur Le Fil - Keren Ann

Sur Le Fil (originale)

La vie est belle
Un peu moins belle que vue du ciel, vue d’ici
La lune est claire
Et aussi loin, que soit la mer, je la suis
J’ai perdu la mémoire
Ma vie défile
Dans la presqu'île
Je finirai tôt ou tard…
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on de calme…
Et on attend
Quelques instants, puis face au vent, on oublie
Le mauvais sang
Les hommes en blanc, décidément trop de bruit
J’ai oublié l’histoire
Ma vie s’efface
Dans les palaces,
Je finirai tôt ou tard
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme…
On se décide
A faire l’impasse, et face au vide, on repasse
La fin du film
Qui n’est qu’un film en noir et blanc, je l’efface
C’est pas la mer à boire
Ma vie se meurt
Il reste une heure
Je finirai tôt au tard…
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme…

Sur Le Fil (traduzione)

La vita è bella
Un po' meno bella di quella vista dal cielo, vista da qui
La luna è chiara
E per quanto lontano sia il mare, lo sono io
Ho perso la memoria
La mia vita sta ticchettando
Nella penisola
prima o poi finirò...
Sul filo, tutto è calmo e tranquillo
Sul filo, tutto è semplice e facile
Sul filo ci calmiamo...
E aspettiamo
Attimi, poi di fronte al vento, dimentichiamo
Il cattivo sangue
Gli uomini in bianco, decisamente troppo chiasso
Ho dimenticato la storia
La mia vita sta svanendo
Nei palazzi,
prima o poi finirò
Sul filo, tutto è calmo e tranquillo
Sul filo, tutto è semplice e facile
Sul filo ci calmiamo...
Noi decidiamo
Un vicolo cieco, e di fronte al vuoto, passiamo
La fine del film
È solo un film in bianco e nero, lo sto cancellando
Non è un grosso problema
La mia vita sta morendo
Manca un'ora
prima o poi finirò...
Sul filo, tutto è calmo e tranquillo
Sul filo, tutto è semplice e facile
Sul filo ci calmiamo...