Traduzione del testo della canzone Hurts Me - Keri Hilson

Hurts Me (originale)

I’m standing at the fork in the road
And I
Don’t really know which way to go
It’s like
Seventeen years ago all over again
And I
I’m a little girl lost alone
And yes
I wanna know what lies ahead
And yeah
My feet are planted
And I don’t wanna take a step 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
Now ordinarily, I wouldn’t give up
I’m no quitter
But under the circumstance
I think it’s better that I wash my hands of ya
Love ya
But I’m thinking that I can’t live with ya
Can’t live without ya
It’s something about ya
That makes me wanna stick around and stay settled down
Even if it kills me but I can’t 'cause
I won’t make it any further with you on my back
Carry a burden, I can’t do it this time
Goodbye
Then again
Do I listen to my heart?
Do I cry for help?
I keep second guessing myself
Why does it have to be so hard to let you go?
It’s almost sun down
I gotta put my foot down
And I know if I do
It’s gonna hurt me more than it hurts you
I know how much you need me
Breaks my heart
Believe me
Now I know what I gotta do
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me more than it hurts you
More than it hurts you
More than it hurts you
But it’s gonna hurt me
I’m walking away like…
Goodbye
You got me walking away like…
Goodbye

(traduzione)

Sono in piedi al bivio della strada
E io
Non so davvero da che parte prendere
È come
Diciassette anni fa ancora una volta
E io
Sono una bambina persa da sola
E sì
Voglio sapere cosa ci aspetta
E sì
I miei piedi sono piantati
E non voglio fare un passo perché
Non ce la farò più con te sulla schiena
Portare un carico, non posso farlo questa volta
Arrivederci
Poi ancora
Ascolto il mio cuore?
grido aiuto?
Continuo a indovinare me stesso
Perché deve essere così difficile lasciarti andare?
È quasi il tramonto
Devo abbassare i piedi
E so se lo faccio
Farà male a me più di quanto farà male a te
So quanto hai bisogno di me
Mi spezza il cuore
Mi creda
Ora so cosa devo fare
Ma farà male a me più di quanto farà male a te
Più di quanto ti faccia male
Più di quanto ti faccia male
Ma farà male a me più di quanto farà male a te
Più di quanto ti faccia male
Più di quanto ti faccia male
Ma mi farà male
Ora normalmente, non mi arrenderei
Non sono abbandonato
Ma sotto le circostanze
Penso che sia meglio che mi lavi le mani di te
Ti amo
Ma sto pensando che non posso vivere con te
Non posso vivere senza di te
È qualcosa su di te
Questo mi fa voglia restare e stare calmo
Anche se mi uccide, ma non posso perché
Non ce la farò più con te sulla schiena
Portare un carico, non posso farlo questa volta
Arrivederci
Poi ancora
Ascolto il mio cuore?
grido aiuto?
Continuo a indovinare me stesso
Perché deve essere così difficile lasciarti andare?
È quasi il tramonto
Devo abbassare i piedi
E so se lo faccio
Farà male a me più di quanto farà male a te
So quanto hai bisogno di me
Mi spezza il cuore
Mi creda
Ora so cosa devo fare
Ma farà male a me più di quanto farà male a te
Più di quanto ti faccia male
Più di quanto ti faccia male
Ma farà male a me più di quanto farà male a te
Più di quanto ti faccia male
Più di quanto ti faccia male
Ma mi farà male
me ne vado come...
Arrivederci
Mi hai fatto andare via come...
Arrivederci