Traduzione del testo della canzone Turnin Me On - Keri Hilson, Lil Wayne

Turnin Me On (originale)

Yeah
Like this
Where you at, shawty?
You fly as hell, swagger right, brown skin poppin'
You know just how to talk to me, know just how I like it
You turnin' me on, you turnin' me on, you turnin' me on
Now wait a minute, lil' buster
You got one more time to feel on my booty
Better recognize a lady—that ain’t the way you do me
You turnin' me off, you turnin' me off, you turnin' me off
Better recognize a real woman
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me
Recognize a real woman
Goin' up on it, you actin' like you want it
And you stuntin' like your daddy, checkin' for this little mama
You turnin' me on, you turnin' me on, you turnin' me on
Now, wait a minute, lil' buster
Now, you don’t even know me but you wanna take me shopping
You a lame, I can tell it ain’t big shit poppin'
You turnin' me off, you turnin' me off, you turnin' me off
Better recognize a real woman
All you wanna do is holler at the cutest broad
To get up in them drawers
Got money, don’t try to buy me bottles
Got my own dollars—I could buy the bar if I wanted
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me (Ah-ah-ah, ah-ah, ahem)
Recognize a real woman (Ha!)
I’m fly as hell, swagger right, brown skin poppin' like dynamite
Raw like China white, mama, I
Dig your persona, right, you look baby mama-type
I know that got you kinda hype, my ice is albino-white
I hope your vagina tight, I go underwater and
I hope your piranha bite, hahaha!
Hot Carter, I’ma kiss the spot for you
And I’ma kiss it till you scream—wait a minute, motherfucker, ha!
Yeah, I turn you on like a handle
Like a television on the Weather Channel
'Cause I make it rain, girl;
now call me Wayne, girl
You just an earthling, you ain’t never been to Wayne’s World
I play to win, I bait 'em in
I do my thing, now, you’re in love with an alien
Polow on the beat, and Weezy F., I’m at the plate again
Keri, if you pitch it at me, I’ma swing away at it
Someone better play the fence, someone better tell 'em 'bout me
Baby, I’m the shit, and that’s the only thing you smell around me
Weezy F. Baby, don’t forget the F around me
And if you do, then get the F from 'round me
You’re turnin' me off (Ha, ha)
Yeah, yeah
Polow!
I told you, I got you
Ms. Keri, baby (Ms. Keri, baby)
Ahh, ahh, ahh, ahh
You ever try to get that close to me
You better come correct how you 'proachin' me
Dime divas, give it to me
Ahh, ahh, ahh, ahh (Yeah, yeah, yeah)
I gotta be feelin' your energy
I gotta be for sure that you’re into me
Recognize a real woman
Hahaha
Yeah
Ms. Keri, baby
And Young Weezy, baby
It’s Young Mula, baby
Hahaha
Ayo, keep all my vocals too, Polow, man, don’t you laugh now
Yeah!

Turnin Me On (traduzione)

Sì
Come questo
Dove sei, Shawty?
Voli come l'inferno, spavaldi a destra, la pelle marrone che spunta
Sai come parlarmi, sai come mi piace
Mi accendi, mi accendi, mi accendi
Ora aspetta un minuto, piccolo stronzo
Hai ancora una volta per sentirti sul mio bottino
Meglio riconoscere una signora, non è così che mi tratti
Mi spegni, mi spegni, mi spegni
Meglio riconoscere una vera donna
Ah, ah, ah, ah
Hai mai provato ad avvicinarti così tanto a me
Faresti meglio a venire a correggere il modo in cui mi stai 'proseguendo'
Dime dive, dammela
Ah, ah, ah, ah
Devo sentire la tua energia
Devo essere sicuro che ti piaccia
Riconosci una vera donna
Andando su di esso, ti comporti come lo desideri
E fai acrobazie come tuo padre, fai il check-in per questa piccola mamma
Mi accendi, mi accendi, mi accendi
Ora aspetta un minuto, piccolo stronzo
Ora, non mi conosci nemmeno ma vuoi portarmi a fare shopping
Sei uno zoppo, posso dire che non sta scoppiando una merda
Mi spegni, mi spegni, mi spegni
Meglio riconoscere una vera donna
Tutto quello che vuoi fare è gridare al più carino
Alzarsi in quei cassetti
Hai soldi, non provare a comprarmi bottiglie
Ho i miei dollari: potrei comprare il bar se lo volessi
Ah, ah, ah, ah
Hai mai provato ad avvicinarti così tanto a me
Faresti meglio a venire a correggere il modo in cui mi stai 'proseguendo'
Dime dive, dammela
Ah, ah, ah, ah
Devo sentire la tua energia
Devo essere sicuro che ti piaccia (Ah-ah-ah, ah-ah, ahem)
Riconosci una vera donna (Ah!)
Sto volando come l'inferno, spavaldo a destra, la pelle marrone che esplode come dinamite
Crudo come il bianco cinese, mamma, io
Scava la tua persona, giusto, sembri un tipo da piccola mamma
So che ti ha fatto eccitare, il mio ghiaccio è bianco albino
Spero che la tua vagina sia stretta, vado sott'acqua e
Spero che il tuo piranha morda, hahaha!
Hot Carter, ti bacerò il posto
E lo bacerò finché non urlerai, aspetta un minuto, figlio di puttana, ah!
Sì, ti accendo come una maniglia
Come una televisione sul Meteo Channel
Perché faccio piovere, ragazza;
ora chiamami Wayne, ragazza
Sei solo un terrestre, non sei mai stato a Wayne's World
Gioco per vincere, li adesco
Faccio le mie cose, ora sei innamorato di un alieno
Polow al ritmo e Weezy F., sono di nuovo al piatto
Keri, se me lo provi, lo colpisco
Qualcuno farebbe meglio a giocare allo steccato, qualcuno farebbe meglio a dirgli di me
Tesoro, io sono la merda, ed è l'unica cosa che senti intorno a me
Weezy F. Baby, non dimenticare la F intorno a me
E se lo fai, prendi la F da 'intorno a me
Mi stai spegnendo (Ah, ah)
Yeah Yeah
Polo!
Te l'ho detto, ti ho preso
Sig.ra Keri, piccola (Sig.ra Keri, piccola)
Ah, ah, ah, ah
Hai mai provato ad avvicinarti così tanto a me
Faresti meglio a venire a correggere il modo in cui mi stai 'proseguendo'
Dime dive, dammela
Ahh, ahh, ahh, ahh (Sì, sì, sì)
Devo sentire la tua energia
Devo essere sicuro che ti piaccia
Riconosci una vera donna
Hahaha
Sì
Signora Keri, piccola
E il giovane Weezy, piccola
È il giovane Mula, piccola
Hahaha
Ayo, mantieni anche tutta la mia voce, Polow, amico, non ridere adesso
Sì!