Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Keywest

Friendly Fire (originale)

I’m at the far end of the road
I got nowhere left to go
And the wind is getting colder
All of the things I should have said
I kept locked inside my head
Oh, I know I should have told them
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that we’re standing in this place
And I’m looking at your face
It’s all starting to come back to me
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
I reminisce over the past
Looking through old photographs
And my memory begins to fade
I think I made you laugh
But I know I made you cry
And sometimes we wouldn’t talk for days
There’s a madness about love
We were stupid, we were young
Giving into foolish jealousies
Now that your hand is here in mine
And the tears fill up your eyes
The truth is plain to see
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Surrender now, put down your guns
This war was never won
We were both shot down by friendly fire
After all is said and done
We march to different drums
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
We were both shot down by friendly fire
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want
Aim, shoot, kill if that’s what you want

(traduzione)

Sono all'estremità della strada
Non ho più nessun posto dove andare
E il vento sta diventando più freddo
Tutte le cose che avrei dovuto dire
Sono rimasto chiuso dentro la mia testa
Oh, lo so che avrei dovuto dirglielo
C'è una follia sull'amore
Eravamo stupidi, eravamo giovani
Cedere a gelosie sciocche
Ora che siamo in questo posto
E sto guardando la tua faccia
Tutto sta iniziando a tornare da me
Arrenditi ora, metti giù le pistole
Questa guerra non è mai stata vinta
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Dopo tutto è stato detto e fatto
Marciamo su diversi tamburi
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Ricordo il passato
Guardando attraverso vecchie fotografie
E la mia memoria inizia a svanire
Penso di averti fatto ridere
Ma so che ti ho fatto piangere
E a volte non parlavamo per giorni
C'è una follia sull'amore
Eravamo stupidi, eravamo giovani
Cedere a gelosie sciocche
Ora che la tua mano è qui nella mia
E le lacrime riempiono i tuoi occhi
La verità è semplice da vedere
Arrenditi ora, metti giù le pistole
Questa guerra non è mai stata vinta
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Dopo tutto è stato detto e fatto
Marciamo su diversi tamburi
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Arrenditi ora, metti giù le pistole
Questa guerra non è mai stata vinta
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Dopo tutto è stato detto e fatto
Marciamo su diversi tamburi
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Siamo stati entrambi abbattuti dal fuoco amico
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi
Mira, spara, uccidi se è quello che vuoi