Traduzione del testo della canzone Little Awkward Moments - Keywest

Little Awkward Moments (originale)

Little awkward moments
Little jokes you make
You like to watch me sweat
Because there’s so much ice to break
But in your smile I see something
Something you can’t fake
So baby win or lose
I like the game we play
When I first kissed you
I was a little bit nervous
It didn’t go quite right
But practice makes perfect
So baby don’t give up on me
And I won’t give up on you
Because we could be something brand new
I feel a little bit cautious and stand off-ish
I am confused
I can paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
This is not what should be
This is just what could be
If you don’t say no
Lets see the West End in London
And eat pizza in Rome
We’ll drink wine in Paris baby
Make love when we’re home
And you’ll wake up to roses every February 14
You’ll get a little blue box at Christmas
And every New Year we can go ski-ing
I feel a little bit cautious and stand off ish
I am confused
Paint you a picture with magic
This song can help you imagine
Just how our story could go
No pressure, don’t panic
Most love stories end tragic
You’ll never know if you say no
So don’t say no
So don’t tell me to wake up
And don’t you tell me I’m dreaming
Give me a chance just to make up
For lost time and show you what I’m feeling
I know you think I’m hopeless
But you can’t tell me to give up
Because I know when I’m in love
And maybe if we make it
We can marry in June
We’ll have a beautiful outdoor reception
Where all the roses in summertime bloom
And if you have a baby girl
I know I’m screwed
Because she will break my heart every day of her life
If she looks just like you

Little Awkward Moments (traduzione)

Piccoli momenti imbarazzanti
Piccole battute che fai
Ti piace guardarmi sudare
Perché c'è così tanto ghiaccio da rompere
Ma nel tuo sorriso vedo qualcosa
Qualcosa che non puoi fingere
Quindi piccola vinci o perdi
Mi piace il gioco a cui facciamo
Quando ti ho baciato per la prima volta
Ero un po' nervoso
Non è andata bene
Ma la pratica rende perfetti
Quindi piccola non mollare con me
E non mi arrenderò con te
Perché potremmo essere qualcosa di nuovo di zecca
Mi sento un po' cauto e sono eccentrico
Io sono confuso
Posso dipingerti un quadro con la magia
Questa canzone può aiutarti a immaginare
Proprio come potrebbe andare la nostra storia
Nessuna pressione, niente panico
La maggior parte delle storie d'amore finisce tragicamente
Non lo saprai mai se dici di no
Quindi non dire di no
Questo non è ciò che dovrebbe essere
Questo è proprio ciò che potrebbe essere
Se non dici di no
Vediamo il West End di Londra
E mangia la pizza a Roma
Berremo vino a Parigi baby
Fare l'amore quando siamo a casa
E ti sveglierai con le rose ogni 14 febbraio
Riceverai una piccola scatola blu a Natale
E ogni nuovo anno possiamo andare a sciare
Mi sento un po' cauto e mi tengo in disparte
Io sono confuso
Dipingi un'immagine con la magia
Questa canzone può aiutarti a immaginare
Proprio come potrebbe andare la nostra storia
Nessuna pressione, niente panico
La maggior parte delle storie d'amore finisce tragicamente
Non lo saprai mai se dici di no
Quindi non dire di no
Quindi non dirmi di svegliarmi
E non dirmi che sto sognando
Dammi una possibilità solo di truccarmi
Per il tempo perso e mostrarti cosa provo
So che pensi che io sia senza speranza
Ma non puoi dirmi di arrendersi
Perché so quando sono innamorato
E forse se ce la facciamo
Possiamo sposarci a giugno
Avremo un bellissimo ricevimento all'aperto
Dove sbocciano tutte le rose in estate
E se hai una bambina
So di essere fregato
Perché lei mi spezzerà il cuore ogni giorno della sua vita
Se sembra proprio come te