Traduzione del testo della canzone Blickwinkel - Kianush, Manuellsen

Blickwinkel (originale)

Ich bin genau wie du, ich bin aus Haut und Fleisch
Wir sind nur kleine Partikel zwischen Raum und Zeit
Wir werden müde und fallen in den Schlaf
Wir werden alt und lassen allmählich nach
Alles um mich herum verschwindet, wenn ich trinke
Doch eines Tages überwind' ich diesen Gipfel
Es ist nicht einfach ohne Knete in den Taschen
Die Leute kriegen Hunger und betätigen die Waffen
Alles beginnt in deinem Kopf als Gedanke
Und endet dort, wo die Junkies den Stoff immer tanken
Die Jungs wollen Cash und drehen krumme Dinger
Landen dann im Knast und wischen Trän' um den Finger
Drei Minuten reichen nicht, um alles zu erklären
Mit der Zeit wuchsen Stacheln um mein Herz
Und lieber sterb' ich wie ein Mann als zu leben wie 'ne Ratte
Bevor ich meinen Kopf senke, zieh' ich meine Knarre
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein
Mann, ich bin so wie du — ich bin aus Fleisch und Blut
Ich habe alles, was ich brauche — mir geht’s eigentlich gut
Ich hab' ein' guten Job und ich verdiene zwar
Doch damit muss ich meine Rechnung und Miete zahlen
Der Anzug, die Uhr und das Auto
Bringt dir alles nix, wenn du alleine in deinem Haus wohnst
Warum ich immer noch den Ring trage?
Weil es mich daran erinnert, dass ich da draußen noch ein Kind habe
Ich betäube den Schmerz mit Alkohol
Guck' in den Spiegel und sag': «Krass, bin ich alt geworden!»
Ich bin zwar frei, trotzdem fühl' ich mich wie gefangen
Ich hab' kein' Bock mehr, ich bin müde von diesem Kampf
Von meiner Frau hab' ich mein Herz aus meiner Brust gerissen
Jeder Mann würde zuhause ohne Luft ersticken
Kannst du den Hass in meinen Augen sehen?
Ich wollte einmal lachen und bezahlte dann mit tausend Trän'
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein

Blickwinkel (traduzione)

Sono proprio come te, sono pelle e carne
Siamo solo piccole particelle tra lo spazio e il tempo
Ci stanchiamo e ci addormentiamo
Invecchiamo e gradualmente svaniamo
Tutto intorno a me scompare quando bevo
Ma un giorno supererò questo vertice
Non è facile senza pasta in tasca
La gente ha fame e prende le armi
Tutto nasce nella tua testa come un pensiero
E finisce dove i drogati si riempiono sempre di roba
I ragazzi vogliono soldi e fanno cose storte
Poi finisci in prigione e asciugati le lacrime intorno al dito
Tre minuti non bastano per spiegare tutto
Nel tempo, i picchi sono cresciuti intorno al mio cuore
E preferirei morire come un uomo che vivere come un topo
Prima di chinare la testa, estraggo la pistola
Sono così-o come te
Nessuno può cambiarmi
Ma perché non ascolti?
Voglio solo, voglio solo
Sono così-o come te
Nessuno può cambiarmi
Ma perché non ascolti?
Voglio solo, voglio solo essere umano
Amico, sono proprio come te, sono carne e sangue
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, in realtà sto bene
Ho un buon lavoro e me lo guadagno
Ma devo pagare il conto e affittarlo
La tuta, l'orologio e l'auto
Niente ti farà bene se vivi da solo in casa tua
Perché indosso ancora l'anello?
Perché mi ricorda che ho ancora un bambino là fuori
Intorpidisco il dolore con l'alcol
Guardati allo specchio e dì: "È fantastico, sono invecchiato!"
Sono libero, ma mi sento ancora in trappola
Sono stanco di questa lotta
Ho strappato il mio cuore dal petto a mia moglie
Qualsiasi uomo soffocherebbe a casa senza aria
Riesci a vedere l'odio nei miei occhi?
Volevo ridere una volta e poi ho pagato con mille lacrime
Sono così-o come te
Nessuno può cambiarmi
Ma perché non ascolti?
Voglio solo, voglio solo
Sono così-o come te
Nessuno può cambiarmi
Ma perché non ascolti?
Voglio solo, voglio solo essere umano