Traduzione del testo della canzone Moleküle - Kianush

Moleküle (originale)

Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Doch ich lasse nicht zu, dass du mit meiner Zukunft spielst
Ich sehe keine Rose blühen
Ich bin weg bis aufs allerletzte Molekül
Ich hab' dir doch gesagt: das ist kein Kinderspiel
Durch zu viel Streit wurde meine Stimme tief
Du bist stark, wenn du loslässt
Schwach, wenn du festhält und innerlich wie tot bist
Mit jeder Schallwelle die dein Schrei erzeugt
Kommt es mir so vor, als wenn wir beide träumen
Gefangen in einer Glaskugel
Wie ersticken in dem Vakuum, allerhöchste Hassstufe
Das Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Durch Diskussion entfachst du die Wut in mir
Denn uns beide haben Welten getrennt
Ich traf selten ein' Mensch auf derselben Frequenz
Ich sah, wie sich alles entwickelt hat
Dir war das egal, als ich mal hinter Gittern war
Und alles, was uns bleibt, verblasst mit der Zeit die Erinnerung
Uns platzen die Sicherungen — Funkstille
Diese Liebe haben wir zerstört
Lass los, wenn sie nicht wieder kommt, dann hat sie auch dir nie gehört
Meine Augen sehen alles und was nur bleibt ist der Rauch einer Flamme
Unser Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab

Moleküle (traduzione)

Mi dispiace, ho provato con te
Ma non ti lascerò giocare con il mio futuro
Non vedo una rosa che sboccia
Sono andato all'ultima molecola
Te l'ho detto: non è un gioco da ragazzi
Troppe discussioni hanno reso la mia voce profonda
Sei forte quando lasci andare
Debole quando tieni duro e morto dentro
Con ogni onda sonora che crea il tuo urlo
Mi sembra che stiamo entrambi sognando
Intrappolato in una palla di vetro
Soffochiamo nel vuoto, massimo livello di odio
Il sangue ribolle e diventiamo rumorosi
Il giorno dopo raccogliamo i frammenti
Due magneti che si respingono
Combattiamo finché non siamo quasi morti
Mi dispiace, ho provato con te
Non ti lascerò giocare con il mio futuro
Non ho tempo per questo, la nostra connessione è morta
Li strappo
Li strappo, li strappo
Li strappo, li strappo, li strappo
Mi dispiace, ho provato con te
Attraverso la discussione, accendi la rabbia in me
Perché siamo mondi a parte
Raramente incontravo qualcuno sulla stessa frequenza
Ho visto come si è sviluppato tutto
Non ti importava quando ero dietro le sbarre
E tutto ciò che ci resta è che la memoria svanisce nel tempo
Le nostre micce stanno scoppiando: silenzio radio
Abbiamo distrutto quell'amore
Lascia andare, se lei non torna, allora non ti è mai appartenuta
I miei occhi vedono tutto e tutto ciò che resta è il fumo di una fiamma
Il nostro sangue ribolle e diventiamo rumorosi
Il giorno dopo raccogliamo i frammenti
Due magneti che si respingono
Combattiamo finché non siamo quasi morti
Mi dispiace, ho provato con te
Non ti lascerò giocare con il mio futuro
Non ho tempo per questo, la nostra connessione è morta
Li strappo
Li strappo, li strappo
Li strappo, li strappo, li strappo