Traduzione del testo della canzone 2 Welten - Kianush

2 Welten (originale)

Ich hab' dich lange nicht gesehen — was machst du so?
Mir geht es gut, falls du denkst, ich wär' fast schon tot
Ich bin hier draußen und kümmer' mich um Zukunft
Indem du immer noch diese Drogen in dein Blut pumpst?
Ah, ich kann die Scheiße nicht mehr sehen
Was denkst du, wer du bist?
Platzt einfach in mein Leben
Nur weil du ein bisschen rappst, denkst du, du kannst alles regeln
Verpiss dich!
Hab Respekt, Mann, vergiss nicht:
Ich hab' dir geschworen, ich scheiß' auf das Blitzlicht
Und dass ich zurückkomme und jeden von euch mitnehm'
Zehn Jahre später, wir sind keine siebzehn
Kianush, was denkst du?
Das Leben ist kein Trickfilm
Du hast deine Hoffnung verloren
Betäubst dich mit Drogen und kommst nicht nach vorn
Gammelst in der Bude wie ein Junkie
Was, wenn dein Vater dich in so einem Zustand hier ansieht?
Du darfst keine Zeit mehr verlieren
In den letzten Jahren ist verdammt viel Scheiße passiert
Meine Frau hat sich scheiden lassen
Mein Sohn ist alles, was ich noch habe, und er ist grad mal in der zweiten
Klasse
Er ist zu jung, um solche Dinge zu verstehen
Aber was du da machst, ist Kriminalität
Sag mir: soll sein Vater im Gefängnis absitzen?
Irgendwann kommst du raus und er kennt dich kein bisschen
Nein, ich will diese Scheiße nicht hören
Ich lass' nicht zu, dass du dich selber zerstörst
Was denn?
Ich schwör's dir, ich werd' dich hier rausholen
Geh von hier weg, Mann, und steig in dein Auto
Los, nimm dein Geld mit, ich will das nicht haben
Ich komm' auch gut klar ohne lilane Farben
Wieso spielst du hier plötzlich den Helden?
Wir beide leben in zwei verschiedenen Welten
Du hast vergessen, du hast selber gesagt:
«Wenn wir groß sind, holen wir uns den Plattenvertrag!»
Mein Glückwunsch, und jetzt hast du das, was du wolltest
Warum?
— Weil du mir damals nicht mehr gefolgt bist
Ich hab' dir gesagt: «Scheiß auf das Drogen dealen
Scheiß auf die ganzen Knarren und auf das Kokain
Scheiß auf das Cash, das du dadurch erzielst
Die meisten siehst du heute hinterm Bahnhof am knien!»
Und denkst du, du bist jetzt ein besserer Mensch?
Du Klugscheißer, du machst es dir zu einfach
Kommst hier her und machst ein' auf Robin Hood
Siehst aber so aus, als lebst du in Hollywood
Ha, red nicht mehr!
Den einzigen Star, den ich seh', ist dein Mercedes-Stern
Dir geht es nur darum, dein Gewissen zu erleichtern
Um andere Menschen mit der Geschichte zu begeistern
Nein!
Doch!
Ich weiß, was du vorhast!
Du hast nicht recht, nur weil du das letzte Wort hast
Ich verstehe, du bist abgefuckt und mies gelaunt
Deine Argumente sind nicht stärker, wenn du schreist und laut
Bist, beruhig dich, ich bin nicht dein Feind
Ich bin hier, um dir zu helfen!
— Meine Antwort ist nein!
Geh weg, wenn du mir helfen willst
Wir beide sind schon lange nicht mehr in demselben Film
Denn jeder von uns hat ein Lenkrad in seiner Hand, womit er seine Kurve dreht
Glänze wie ein Diamant, solang' sich deine Uhr noch dreht
Spar dir bitte diese möchtegern-weisen Sprüche
Ich will nix mehr davon hören, das Leben reißt mich in Stücke
Also komm mir nicht mit «Lass uns wieder Freunde sein!»
Ich will kein' Kontakt mit nem Freundeskreis
Ich bin gekommen, um zu helfen
Du hattest recht, wir beide leben in zwei völlig verschiedenen Welten

2 Welten (traduzione)

Non ti vedo da molto tempo - cosa stai facendo?
Sto bene se pensi che sia quasi morto
Sono qui fuori a prendermi cura del futuro
Continuando a pompare quei farmaci nel tuo sangue?
Ah, non riesco più a vedere la merda
Chi ti credi di essere?
Basta fare irruzione nella mia vita
Solo perché rappi un po' ti fa pensare di poter aggiustare qualsiasi cosa
Vaffanculo!
Abbi rispetto, amico, non dimenticare:
Ti ho giurato che ho cagato sul flash
E che tornerò e porterò ognuno di voi con me
Dieci anni dopo, non abbiamo diciassette anni
Kianush, cosa ne pensi?
La vita non è un cartone animato
Hai perso la speranza
Storditi con le droghe e non farti avanti
Stai in giro come un drogato
E se tuo padre ti guardasse in un tale stato?
Non devi perdere altro tempo
Negli ultimi anni sono successe un sacco di cazzate
Mia moglie ha divorziato
Mio figlio è tutto ciò che mi è rimasto e sta per fare la seconda elementare
Classe
È troppo giovane per capire queste cose
Ma quello che stai facendo è crimine
Dimmi: suo padre dovrebbe servire in prigione?
Alla fine esci e non ti riconosci neanche un po'
No, non voglio sentire quella merda
Non ti permetterò di distruggerti
Cosa poi?
Te lo giuro, ti tirerò fuori di qui
Esci di qui amico e sali in macchina
Dai, porta con te i tuoi soldi, non li voglio
Sto bene anche senza i colori viola
Perché all'improvviso stai interpretando l'eroe qui?
Viviamo entrambi in due mondi diversi
Hai dimenticato, hai detto tu stesso:
"Quando saremo grandi, otterremo il contratto discografico!"
Congratulazioni e ora hai quello che volevi
Come mai?
— Perché non mi hai seguito in quel momento
Te l'ho detto: "Fanculo lo spaccio di droga
Al diavolo tutte le pistole e la cocaina
Fanculo i soldi che ci guadagni
Oggi puoi vederne la maggior parte inginocchiati dietro la stazione dei treni!»
E pensi di essere una persona migliore ora?
Stupido, rendi le cose troppo facili per te stesso
Vieni qui e crea un 'Robin Hood
Sembra che tu viva a Hollywood però
Ah, non parlare più!
L'unica stella che vedo è la tua stella Mercedes
Ti interessa solo alleviare la tua coscienza
Per ispirare altre persone con la storia
No!
Ma!
So cosa stai combinando!
Non hai ragione solo perché hai l'ultima parola
Capisco che sei incasinato e di cattivo umore
Le tue argomentazioni non sono più forti quando urli e ad alta voce
Sono, calmati, non sono il tuo nemico
Sono qui per aiutarti!
— La mia risposta è no!
Vai via se vuoi aiutarmi
Non siamo entrambi nello stesso film da molto tempo
Perché ognuno di noi ha in mano un volante, con il quale gira la sua curva
Brilla come un diamante mentre il tuo orologio sta ancora girando
Per favore, salva questi presunti detti saggi
Non voglio più sentirne parlare, la vita mi sta facendo a pezzi
Quindi non dirmi: "Siamo di nuovo amici!"
Non voglio il contatto con una cerchia di amici
Sono venuto ad aiutare
Avevi ragione, viviamo entrambi in due mondi completamente diversi