Testi di Dialog - Kianush

Dialog (originale)

Du warst noch damals klein, aber heute bist du endlich groß
Jetzt kann ich mit dir wie ein Mann reden, setz dich, los!
Auf der Straße ist kein Glück im Spiel
Hör mir zu, bevor die Zellentür sich hinter deinem Rücken schließt
Ah, stopp, warte, bevor du mir 'ne Predigt hältst
Was soll ich machen?
Meine Eltern hatten wenig Geld
Alles, was ich habe, muss ich selber finanzieren
Und denkst du wirklich, dass die Welt sich dafür interessiert?
Ich war genau wie du, als ich in deinem Alter war
Ich warne dich, da draußen lauern überall Gefahren
Ach, ich halt' mich wach, indem ich meine Nase weiß puder'
Was hast du gesagt?
Ab jetzt haben wir Streit, Bruder
Ey, nimm die Finger von mir weg und lass mich los
Guck dich doch mal an, du siehst so aus als wärst du fast schon tot
Ist dir das alles die Tränen deiner Mutter wert?
Tief in deinem Innern steckt doch immer noch ein guter Kern!
Ich bin kein Kind mehr, ich kann selbst auf mich aufpassen
Und du bist nicht mein Vater, der sich schnell aus dem Staub machte
Der kein Geld in unser Haus brachte
Ein Scheiß-Alkoholiker, den keiner hält, wenn er mal ausrastet
Erwartest du etwa mein Mitgefühl?
Dass eine Träne mein Gesicht berührt?
Ich bin dafür nicht der Typ
Das ist kein Grund, sein Leben einfach wegzuschmeißen
Dein Kapitel und du blätterst in den letzte Seiten
Was willst du mir erzählen, was ich noch nicht gesehen hab'?
Ich kenne meine Fehler, also mach hier nicht auf Lehrer!
Genau das sagt jeder — bis er dann im Knast landet
Und deine ganze Familie von dir Abstand nimmt
Hör damit auf und mal den Teufel nicht an die Wand
Und bist du weg, hat deine Freundin 'nen andren Mann
Weißt du was?
Ich will die Scheiße nicht mehr hören!
Bruder, geh mir aus dem Weg, ich bin bereit, um zu zerstören
Ich hab' - du hast nix, außer Hass und blinde Wut
Du bist verantwortlich für das, was diese Kinder tun
Bist du ein Bulle oder was?
So läuft das hier am Randbezirk
Junkies ballern Stoff in ihre Vene, bis die Hand vibriert
Hörst du die Siren’n?
Wie sie näher komm’n?
Kannst du mir verraten, wie ich ansonsten die Familie ernähren soll?
Zeit ist wertvoll, triff nur die richtige Entscheidung
In einer scheiß Situation zu einem sehr schlechten Zeitpunkt
Wir haben genug geredet, psch, ich will nix mehr hören
Du machst ein' großen Fehler und den bereust du später
Was ist mit dir los?
Ich weiß doch, was ich tue
Alter, laber mich nicht voll, Mann, und lass mich in Ruhe
(Was?)

(traduzione)

Eri piccolo allora, ma oggi sei finalmente grande
Ora posso parlarti come un uomo, siediti, vai!
Non c'è fortuna coinvolta sulla strada
Ascoltami prima che la porta della cella si chiuda alle tue spalle
Ah, fermati, aspetta prima di predicarmi un sermone
Cosa dovrei fare?
I miei genitori non avevano molti soldi
Tutto quello che ho devo finanziarmi
E pensi davvero che al mondo importi?
Ero proprio come te quando avevo la tua età
Ti avverto, i pericoli sono là fuori ovunque
Oh, mi tengo sveglio incipriandomi il naso di bianco
Cosa hai detto?
D'ora in poi litigheremo, fratello
Ehi, togli le dita da me e lasciami andare
Guardati, sembri quasi morto
Tutto questo vale le lacrime di tua madre?
C'è ancora un buon nucleo dentro di te!
Non sono più un bambino, posso prendermi cura di me stesso
E tu non sei mio padre che se n'è andato di fretta
Che non ha portato soldi in casa nostra
Un alcolizzato di merda che nessuno si ferma quando va fuori di testa
Ti aspetti la mia simpatia?
Che una lacrima mi tocchi il viso?
Non sono il tipo per quello
Questo non è un motivo per buttare via la tua vita
Il tuo capitolo e tu sfogli le ultime pagine
Cosa vuoi dirmi che non ho ancora visto?
Conosco i miei difetti, quindi non essere un insegnante qui!
Questo è esattamente quello che dicono tutti, finché non finiscono in prigione
E tutta la tua famiglia sta lontana da te
Smettila e non dipingere il diavolo sul muro
E quando te ne sei andato, la tua ragazza ha un altro uomo
Sai cosa?
Non voglio più sentire quella merda!
Fratello togliti di mezzo, sono pronto a distruggere
Io ho... tu non hai niente, tranne odio e rabbia cieca
Sei responsabile di ciò che fanno questi bambini
Sei un poliziotto o cosa?
È così che funziona qui in periferia
I drogati si sparano nelle vene finché la mano non vibra
Senti le sirene?
Come ti avvicini?
Puoi dirmi in quale altro modo dovrei sfamare la famiglia?
Il tempo è prezioso, basta prendere la decisione giusta
In una situazione di merda in un momento molto brutto
Abbiamo parlato abbastanza, psh, non voglio più sentire
Fai un grosso errore e poi te ne pentirai
Cosa c'è che non va in te?
So cosa sto facendo
Amico, non prendermi in giro amico e lasciami in pace
(Che cosa?)