Traduzione del testo della canzone Habitus - Kianush

Habitus (originale)

«Jetzt müssen sie sprechen.»
«Ich kann nicht.»
«Sie müssen, das ist unsere einzige Hoffnung!»
Oh ihr Menschen brachtet das Unheil
Mächtige Leute sind bewaffnet mit Dummheit
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Auf dem Feld aktiviere ich meine Instinkte
Jeder Atemzug hier draußen lässt mich husten
Über einhunderttausend Gedächtnisstufen
Eine Superintelligenz, der Homo Sapiens
Biologische Systematik im großen Asien
Kreaturen, die die Kampfkunst beherrschen
Die Ankunft der Ersten mit dem Schwachpunkt im Herzen
Lebewesen, die dann die Erde bevölkert haben
Und jede Spur hinterließ auf ihren Körpern Narben
Soldaten wurden zum Kämpfen geboren
Waffen wurden durch menschliche Hände geformt
«Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen … oder der Krieg setzt der
Menschheit ein Ende!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Im Name der Demokratie: Lasst uns diese Macht nutzen!
Lasst uns zusammenstehen!
Lasst uns kämpfen für eine neue Welt, für eine anständige Welt,
die jedermann gleiche Chancen gibt.»
Seit dem atomaren Bombardement
Im Jahre 2018 versorgen Menschen sich mit Kapseln
Nahrung und Wasser ist schwer zu bekommen
Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton
Schätzungsweise überleben circa Zehntausende
Systemlaufende Programme drehen laufende Gesichter, die Geschichte beginnt
wieder bei Null
Die Sonne drückt durch das Klima dein' Puls
Propheten prophezeiten uns die Endzeit in den Büchern
Aber leider war die Menschheit nicht klüger
Zeichen in Form von biblischen Ausmaßen
Menschen führten Kriege wegen Hautfarben
Mein Herz blutet
Über acht Milliarden Bakterien fraßen diese Erdkugel
«Diktatoren wollen die Freiheit nur für sich, das Volk soll versklavt bleiben!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Lasst uns diese Ketten sprengen, lasst uns kämpfen für eine bessere Welt!
Lasst uns kämpfen für die Freiheit in der Welt, das ist ein Ziel,
für das es sich zu kämpfen lohnt.
Nieder mit der Unterdrückung,
dem Hass und der Intoleranz!
Lasst uns kämpfen für eine Welt der Sauberkeit,
in der die Vernunft siegt, in der Fortschritt und Wissenschaft uns allen von
Segen gereichen.
Kameraden, im Namen der Demokratie: Dafür lasst uns streiten!»

Habitus (traduzione)

"Ora devi parlare."
"Non posso."
"Devi, questa è la nostra unica speranza!"
Oh voi gente avete portato la calamità
I potenti sono armati di stupidità
Guarda il mondo da una prospettiva diversa
Sul campo attivo il mio istinto
Ogni respiro qui mi fa tossire
Oltre centomila livelli di memoria
Una super intelligenza, l'homo sapiens
Sistematica biologica nella Grande Asia
Creature esperte nelle arti marziali
L'arrivo del primo con il punto debole nel cuore
Creature che poi popolarono la terra
E ogni traccia lasciava cicatrici sui loro corpi
I soldati sono nati per combattere
Le armi sono state formate da mani umane
"L'umanità deve porre fine alla guerra... o la guerra la porrà fine."
fine dell'umanità!»
Vedo solo guerra e dramma (guerra e dramma)
Guarda il mondo da una prospettiva diversa
Guerra e dramma, guerra e dramma
Guerra e dramma, guerra e dramma
Vedo solo guerra e dramma (guerra e dramma)
"E l'aria che respiri trasforma il tuo cuore in cemento"
Guerra e dramma, guerra e dramma
Guerra e dramma, guerra e dramma
«In nome della democrazia: usiamo questo potere!
Restiamo uniti!
Combattiamo per un mondo nuovo, per un mondo decente
che offre a tutti pari opportunità".
Dal bombardamento atomico
Nel 2018 le persone fanno scorta di capsule
Cibo e acqua sono difficili da trovare
E l'aria che respiri trasforma il tuo cuore in cemento
Si stima che ne sopravvivano decine di migliaia
I programmi in esecuzione sul sistema girano volti in esecuzione, la storia inizia
torna a zero
Il sole spinge il tuo polso attraverso il clima
I profeti ci hanno profetizzato la fine dei tempi nei libri
Ma ahimè, l'umanità non era più saggia
Segni sotto forma di proporzioni bibliche
Le persone hanno combattuto guerre per il colore della pelle
Il mio cuore sta sanguinando
Oltre otto miliardi di batteri hanno mangiato questo globo
«I dittatori vogliono la libertà solo per se stessi, il popolo deve rimanere schiavo!»
Vedo solo guerra e dramma (guerra e dramma)
Guarda il mondo da una prospettiva diversa
Guerra e dramma, guerra e dramma
Guerra e dramma, guerra e dramma
Vedo solo guerra e dramma (guerra e dramma)
"E l'aria che respiri trasforma il tuo cuore in cemento"
Guerra e dramma, guerra e dramma
Guerra e dramma, guerra e dramma
«Rompiamo queste catene, lottiamo per un mondo migliore!
Combattiamo per la libertà nel mondo, questo è un obiettivo
per cui vale la pena lottare.
Abbasso l'oppressione
odio e intolleranza!
Combattiamo per un mondo pulito
in cui trionfa la ragione, in cui il progresso e la scienza ispirano tutti noi
benedizioni.
Compagni, in nome della democrazia: lottiamo per questo!"