Traduzione del testo della canzone Cherchez La Femme - Kid Creole And The Coconuts

Cherchez La Femme (originale)

Amore, amore
Be mine, be mine
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez…rumba, rumba)
Tommy Mottola lives on the road
He lost his lady two months ago
Maybe he’ll find her
Maybe he won’t
Oh, one never knows
He sleeps in the back of his grey Cadillac
Oh, my honey
Living on dreams and Elle magazines
Oh, ain’t it crazy, baby, mmm-hmmm
Guess you could say
This man has learnt his lesson
Oooh
Now he’s alone
He’s got no women and no home
For misery
Cherchez la femme
Miggie, Miggie Bonija’s very upset
She’s sick and tired of living in debt
Tired of roaches and tired of rats
I know she is
So her noble man says
«Baby I understand» oh my honey
Now he’s working two jobs at 8th Avenue bars
Oh, ain’t it crazy, baby
Now she complains
That her man is never present, no
So she goes next door
I know, oh, she’s just playing the whore
For misery
Cherchez la femme
They’ll tell you a lie with a Colgate smile
Hey baby
Love you one second and hate you the next
Well, oh ain’t it crazy, yeah
All I can say
Oooh, of one thing I am certain
They’re all the same
All the sluts and the saints
For misery
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme

(traduzione)

Amore, amore
Sii mio, sii mio
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez…rumba, rumba)
Tommy Mottola vive sulla strada
Ha perso la sua donna due mesi fa
Forse la troverà
Forse non lo farà
Oh, non si sa mai
Dorme nella parte posteriore della sua Cadillac grigia
Oh, mio tesoro
Vivere di sogni e riviste Elle
Oh, non è pazzo, piccola, mmm-hmmm
Immagino si possa dire
Quest'uomo ha imparato la lezione
Ooh
Ora è solo
Non ha donne e non ha una casa
Per la miseria
Cherchez la femme
Miggie, Miggie Bonija è molto arrabbiata
È malata e stanca di vivere in debito
Stanco degli scarafaggi e stanco dei topi
So che lo è
Così dice il suo nobile uomo
«Baby capisco» oh mio tesoro
Ora fa due lavori nei bar dell'8th Avenue
Oh, non è pazzo, piccola
Adesso si lamenta
Che il suo uomo non sia mai presente, no
Quindi lei va alla porta accanto
Lo so, oh, sta solo facendo la puttana
Per la miseria
Cherchez la femme
Ti diranno una bugia con un sorriso Colgate
Ehi piccola
Ti amo un secondo e ti odio il prossimo
Beh, oh non è da pazzi, sì
Tutto quello che posso dire
Oooh, di una cosa sono sicuro
Sono tutti uguali
Tutte le troie ei santi
Per la miseria
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme