Traduzione del testo della canzone My Male Curiosity - Kid Creole And The Coconuts

My Male Curiosity (originale)

I can’t deny we’ve had some good times
We were like a bike built for two
But I can’t lie to you, the rumour’s comin' true, oh
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
I thought my ways, would change around you
I was wrong, hound dogs can’t be tamed
It’s been a pleasure loving you
But now the pleasure’s through
(Says you)
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
Except tell you that my thoughts are of you
Though I’ve chased them away
Yes it’s true I guess I’ll always love you
You were difficult to replace
I can’t deny we’ve had some good times
Hanging out without parachutes
But if I stay with you (When did I ask you to?)
I’d have to cut myself in two oh
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
It’s been a pleasure loving you (Can't say the same to you)
But now the pleasure’s through
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
Boo hoo
Boo hoo
Curiosity, curiosity (Curiosity)
It’s killing me
Curiosity
And there’s not a thing that I can do (Oh, yeah?)
And there’s not a thing that I can do
And there’s not a thing that I can do
Oh no, there’s not a thing that I can do

(traduzione)

Non posso negare che abbiamo passato dei bei momenti
Eravamo come una bicicletta costruita per due
Ma non posso mentirti, le voci si stanno avverando, oh
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità (maschile).
E non c'è niente che io possa fare
Ho pensato che i miei modi sarebbero cambiati intorno a te
Mi sbagliavo, i cani da caccia non possono essere addomesticati
È stato un piacere amarti
Ma ora il piacere è finito
(dice tu)
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità (maschile).
E non c'è niente che io possa fare
A parte dirti che i miei pensieri sono su di te
Anche se li ho cacciati via
Sì, è vero, credo che ti amerò per sempre
Eri difficile da sostituire
Non posso negare che abbiamo passato dei bei momenti
Uscire senza paracadute
Ma se rimango con te (quando te l'ho chiesto?)
Dovrei tagliarmi in due oh
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità (maschile).
E non c'è niente che io possa fare
È stato un piacere amarti (non posso dire lo stesso di te)
Ma ora il piacere è finito
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità
Un'altra ragazza sta suscitando la mia curiosità (maschile).
Buuuu
Buuuu
Curiosità, curiosità (Curiosità)
Mi sta uccidendo
Curiosità
E non c'è niente che io possa fare (Oh, sì?)
E non c'è niente che io possa fare
E non c'è niente che io possa fare
Oh no, non c'è niente che io possa fare