Traduzione del testo della canzone Favorites Die - Kill Paradise

Favorites Die (originale)

The moment I saw it, I knew why I was alive
And I still remember how long I was waiting outside
And it breaks my heart inside
To watch all my favorites die
But I’ll still keep them all alive,
We’re singing your songs 'til we die
Why, oh, why, do all my favorites die?
Thinking back to when I heard you singing, «Please don’t leave»
I remember seeing you sing, «Gonna get ready»
I just hope that I can give them all what you gave me
If it wasn’t for you, I don’t know…
Tired of watching these money men push it aside
Yeah, it’s funny to think of how much we are really alike
I see that we’re in the same boat,
Floating through all the mirrors and smoke
The smoke has been stinging my eyes,
And hiding what I shouldn’t find
Why, oh, why, do all my favorites die?
Thinking back to when I heard you singing, «Please don’t leave»
I remember seeing you sing, «Gonna get ready»
I just hope that I can give them all what you gave me
If it wasn’t for you, I don’t know…
Why, oh, why, do all my favorites die?
Thinking back to when I heard you singing, «Please don’t leave»
I remember seeing you sing, «Gonna get ready»
I just hope that I can give them all what you gave me
If it wasn’t for you, I don’t know…

(traduzione)

Nel momento in cui l'ho visto, ho capito perché ero vivo
E ricordo ancora quanto tempo stavo aspettando fuori
E mi spezza il cuore dentro
Per guardare morire tutti i miei preferiti
Ma li terrò ancora tutti in vita,
Cantiamo le tue canzoni finché non moriamo
Perché, oh, perché, tutti i miei preferiti muoiono?
Ripensando a quando ti ho sentito cantare "Per favore, non andartene"
Ricordo di averti visto cantare «Vado a prepararmi»
Spero solo di poter dare loro tutto quello che tu hai dato a me
Se non fosse per te, non lo so...
Stanchi di guardare questi soldi, gli uomini li mettono da parte
Sì, è divertente pensare a quanto siamo davvero simili
Vedo che siamo sulla stessa barca,
Fluttuando attraverso tutti gli specchi e il fumo
Il fumo mi punge gli occhi,
E nascondere ciò che non dovrei trovare
Perché, oh, perché, tutti i miei preferiti muoiono?
Ripensando a quando ti ho sentito cantare "Per favore, non andartene"
Ricordo di averti visto cantare «Vado a prepararmi»
Spero solo di poter dare loro tutto quello che tu hai dato a me
Se non fosse per te, non lo so...
Perché, oh, perché, tutti i miei preferiti muoiono?
Ripensando a quando ti ho sentito cantare "Per favore, non andartene"
Ricordo di averti visto cantare «Vado a prepararmi»
Spero solo di poter dare loro tutto quello che tu hai dato a me
Se non fosse per te, non lo so...