Traduzione del testo della canzone Just Friends? - Kill Paradise

Just Friends? (originale)

Hey there’s this pretty pretty girl I know
The girl they sing about on radio
She’s got style she’s got grace
I’m all over the place
I gotta tell her now
You know your boyfriend you can’t do without
And if i ever see him Im gonna pop him in the mouth, *POW*
You know he lies, all he does it make you cry
Hanging with a different girl almost ever other night
Woahhh she’s on the phone
And he’s been screamin' at her all night long
It’s time to hang it up and end it right
Come on its Friday night
You know you’re better off on your own
She’s screamin' WOAHH
She’s dreamin' WOAHH
Dreamin' of her weekend
WOAHH, just sleeping, WOAHH
Hey there’s this pretty pretty girl I know
He broke her heart and now shes letting go
What you two had was never love you know
So let me show you what it feels like
I’ll never make you cry, always kiss you goodnight
Sunrise and summertime, finally have some fun tonight
I’m gonna make you forget, all the bad things he did
Baby baby we can do it right
Woahh she’s on the phone
And he’s been screamin' at her all night long
It’s time to hang it up and end it right
Come on its Friday night
You know you’re better off on your own
She’s screamin' WOAH
She’s dreamin' WOAHH
Dreamin' of her weekend
WOAHH, just sleeping, WOAHH
He left her all alone
And he don’t miss it either
She told me on the phone
The stuff that doesn’t sink, she brings up
He left her all alone
Never thought that he would get caught
Never thought that he could get caught
Now it’s time for all this to stop
Woahh we’re at the show
And we’ve been hangin' out all night long
She ended it, she did it right
Come on it’s Friday night, everybody’s singin' along
She’s screamin' WOAH
She’s dreamin' WOAH
Dreamin' of her weekend
WOAHH, she’s with me and, WOAHH'

(traduzione)

Ehi, c'è questa bella ragazza che conosco
La ragazza di cui cantano alla radio
Ha stile, ha grazia
Sono dappertutto
Devo dirglielo ora
Conosci il tuo ragazzo di cui non puoi fare a meno
E se mai lo vedrò glielo metterò in bocca, *POW*
Sai che mente, tutto ciò che fa ti fa piangere
Uscire con una ragazza diversa quasi sempre le altre sere
Woahhh è al telefono
E le ha urlato contro per tutta la notte
È ora di appenderlo e finirlo bene
Vieni è venerdì sera
Sai che stai meglio da solo
Sta urlando WOAHH
Sta sognando WOAHH
Sognando il suo fine settimana
WOAHH, sto solo dormendo, WOAHH
Ehi, c'è questa bella ragazza che conosco
Le ha spezzato il cuore e ora si sta lasciando andare
Quello che voi due avete avuto non è mai stato amore, lo sai
Quindi lascia che ti mostri come ci si sente
Non ti farò mai piangere, ti darò sempre il bacio della buonanotte
Alba ed estate, finalmente divertiti stasera
Ti farò dimenticare tutte le cose brutte che ha fatto
Baby baby, possiamo farlo bene
Woahh è al telefono
E le ha urlato contro per tutta la notte
È ora di appenderlo e finirlo bene
Vieni è venerdì sera
Sai che stai meglio da solo
Sta urlando WOAH
Sta sognando WOAHH
Sognando il suo fine settimana
WOAHH, sto solo dormendo, WOAHH
L'ha lasciata tutta sola
E anche a lui non manca
Me l'ha detto al telefono
Le cose che non affondano, le tira fuori
L'ha lasciata tutta sola
Non avrei mai pensato che sarebbe stato catturato
Non avrei mai pensato che potesse essere catturato
Ora è tempo che tutto questo si fermi
Woahh siamo allo spettacolo
E siamo stati insieme tutta la notte
L'ha concluso, l'ha fatto bene
Dai, è venerdì sera, tutti cantano insieme
Sta urlando WOAH
Sta sognando WOAH
Sognando il suo fine settimana
WOAHH, lei è con me e, WOAHH'