Traduzione del testo della canzone Grandma's House - Killer Mike

Grandma's House (originale)

This is a story of a boy
This is a story of a boy who became a man
This is a story of a man who endured a struggle
This is my story
I don’t give a fuck I do a thou-wow then I’m up and down
To break that shit and weigh that shit distribute shit out Grandma’s house
Everyday at the block with the chop in my coat
Always been always be all my life, always dope
I know how real it is ho
That’s why I make people feel the hook, man
Where would we be without our Grandmas?
A lot of our Grandma’s was our Mamas
Close your eyes and imagine the south
Little black boy at his Grandma’s house
Count stacks for a quarter of an ounce
Trying to get the brand new Jordans came out
Trying to get the candy paint Chevy up out
Bills paid shop say it cost three thou
It’ll be worth it when I hit the block
Haters gonna hate, but the women gon' jock
Barely sixteen with a dope man dream
Since thirteen with a flea market ring
Me and my brother buying fake-ass gold
Trying to impress them fake-ass hoes
Y’all niggas know y’all seen it before
Up real late with your Grandma’s plate
Praying to god she don’t hear that scrape
Praying to god that she don’t wake
--If she catch me serving hard
It’s gon' break my Nana’s heart
So I take them nicks
I cut 'em quick and hit the boulevard--
That yay and a K on MLK
Hail from the four but I’m known in the trey
Killer from the 'Ville in a Chevrolet
Bumping 'Pocket Full of Stones' by UGK
That was my life circa nine trey
You should see the fat black boy today
Wear more Polo than Kanye
Marry me a big booty cutie like Jay
Hood boss, nigga, do shit my way
Fuck I care what a critic got to say?
Fuck they know about Atlanta though?
Fuck they was at in '94?
Close your eyes and imagine the south
Couple new cars at my Grandma’s house
Everything I wear tailor-made or Ralph
Every woman on my team is stout
Every nigga on my team about
Getting to the money
Getting to the paper
Getting out the west side into Decatur
We pumped base like Cerwin Vegas
We rolled trees in a car I’m seeing Vega (???)
Nineteen the street king took trips to Vegas
Served 18 before I hopped that plane
Landed in Vegas and copped that Jane
Rented a Benz and switched that lane
My Cali bitch she broke that brain
Hit her from the back and bent that frame
My life dope --Straight Cocaine--
Hit the town my pockets fat
Seven hours later lost seven stacks
Left the dice alone did Black Jack
A few 21s brought the seven back
But luck is a lady we know that
And sometimes that ho hold back
When I needed her most that bitch got ghost
I lost them seven plus four back
--Staring at heaven like I lost eleven you should have seen your nigga’s faaace
The OG was with me and he dropped fifty we laugh about it to this daaay--
Told the young 'un, «I knew you would grow to be a G in this game
Because the next day your wife came with thirty bands on a plane»
Close your eyes and imagine the south
Bentley GT at my Grandmama house
Ain’t worried about what the law talk about
Because I went legit, the game I’m out
Built my own company like Eazy-E
We Ruthless my nigga, the G to the T
--Grandmama told me to slow my roll
Stack my money pay child support
I smiled and said, «Look Mama, I know
But them women are still gon' be at my throat.--
No matter what Mama they gon' want some more
Mad they can’t have a nigga no more»
Disturbing my life, threatening my wife
One of them tried to stick me with a knife
Knocked her ass out and threatened to kill her
My Grandmama told me the devil was in her
She told me, «Young 'un just stay away from her
Don’t talk to her brother, don’t talk to her Mama
Let her get her mind right really quick»
I kicked her ass out like 50 did
Huh… I’m still the shit
99 problems and not one bitch
Will ever take a young player off his grind
When I grab my dick, see my pinkie shine…

Grandma's House (traduzione)

Questa è la storia di un ragazzo
Questa è la storia di un ragazzo che è diventato un uomo
Questa è la storia di un uomo che ha subito una lotta
Questa è la mia storia
Non me ne frega un cazzo, faccio un tu-wow poi sono su e giù
Per rompere quella merda e pesare quella merda distribuisci merda a casa della nonna
Tutti i giorni al blocco con il taglio nel cappotto
Sempre stato sempre per tutta la mia vita, sempre drogato
So quanto è reale ho
Ecco perché faccio sentire le persone agganciate, amico
Dove saremmo senza le nostre nonne?
Molte delle nostre nonne erano le nostre mamme
Chiudi gli occhi e immagina il sud
Ragazzino nero a casa di sua nonna
Conta le pile per un quarto d'oncia
Il tentativo di ottenere le nuovissime Jordan è uscito
Cercando di tirare fuori la vernice caramelle Chevy
Le bollette pagate in negozio dicono che costa tremila
Ne varrà la pena quando colpirò il blocco
Gli odiatori odieranno, ma le donne giocheranno
Appena sedici anni con un sogno da drogato
Dai tredici anni con un anello del mercato delle pulci
Io e mio fratello compriamo oro finto
Cercando di impressionare quelle puttane finte
Tutti voi negri sapete che l'avete visto prima
Sveglia fino a tardi con il piatto di tua nonna
Pregando Dio, non sente quel graffio
Pregando dio che non si svegli
--Se lei mi sorprende a servire duro
Spezzerà il cuore di mia nonna
Quindi li prendo dei nick
Li ho tagliati velocemente e ho raggiunto il viale...
Che yay e un K su MLK
Salve dai quattro, ma sono conosciuto nel trey
Killer della "Ville in una Chevrolet
Bumping "Tasca piena di pietre" di UGK
Quella era la mia vita intorno alle nove
Dovresti vedere il grassone nero oggi
Indossa più Polo di Kanye
Sposami un piccolo culone come Jay
Capo del cappuccio, negro, fai merda a modo mio
Cazzo, mi interessa cosa ha da dire un critico?
Cazzo, sanno di Atlanta però?
Cazzo erano a nel '94?
Chiudi gli occhi e immagina il sud
Un paio di auto nuove a casa di mia nonna
Tutto ciò che indosso su misura o Ralph
Ogni donna della mia squadra è robusta
Ogni negro della mia squadra parla di
Arrivare ai soldi
Arrivare al giornale
Uscire dal lato ovest in Decatur
Abbiamo pompato la base come Cerwin Vegas
Abbiamo rotolato alberi in un auto, vedo Vega (???)
Diciannove il re di strada fece un viaggio a Las Vegas
Ne ho serviti 18 prima di salire su quell'aereo
Atterrato a Las Vegas e catturato quella Jane
Noleggiato una Benz e cambiato corsia
La mia cagna Cali ha rotto quel cervello
Colpiscila da dietro e piega quel telaio
La mia droga per la vita --Cocaina pura--
Colpisci la città con le mie tasche
Sette ore dopo ha perso sette stack
Ha lasciato in pace i dadi Black Jack
Alcuni 21 hanno riportato indietro i sette
Ma la fortuna è una donna lo sappiamo
E a volte che ho trattenersi
Quando avevo più bisogno di lei, quella cagna si è fatta un fantasma
Li ho persi sette più quattro indietro
-- Fissando il paradiso come se avessi perso undici avresti dovuto vedere la faccia del tuo negro
L'OG era con me e ne ha caduti cinquanta, ne ridiamo su questo giorno...
Disse al giovane: «Sapevo che saresti cresciuto fino a diventare un G in questo gioco
Perché il giorno dopo tua moglie è venuta con trenta band su un aereo»
Chiudi gli occhi e immagina il sud
Bentley GT a casa di mia nonna
Non mi preoccupo di ciò di cui parla la legge
Perché sono diventato legittimo, il gioco è fuori
Ho creato la mia azienda come Eazy-E
Noi spietato mio negro, dalla G alla T
--La ​​nonna mi ha detto di rallentare il mio tiro
Impila i miei soldi per il mantenimento dei figli
Sorrisi e dissi: «Guarda mamma, lo so
Ma quelle donne mi staranno ancora alla gola.--
Non importa quale mamma vorranno ancora
Pazzi non possono più avere un negro»
Disturbare la mia vita, minacciare mia moglie
Uno di loro ha cercato di infilzarmi con un coltello
L'ha stordita e ha minacciato di ucciderla
Mia nonna mi ha detto che il diavolo era in lei
Mi ha detto: «Giovane, stai lontano da lei
Non parlare con suo fratello, non parlare con sua mamma
Lascia che si riprenda molto velocemente»
Le ho calciato il culo come ha fatto 50
Eh... sono ancora una merda
99 problemi e non una cagna
Toglierà mai un giovane giocatore dalla sua routine
Quando afferro il mio uccello, vedo il mio mignolo brillare...