Traduzione del testo della canzone That's Life - Killer Mike

That's Life (originale)

The fat bitch singing «show over"end opera
Leader of the crack Rat Pack, I Sinatra
They say I dissed Oprah, I’m like «so what?
«I never get to jump up and down on a sofa (that's life)
Now watch me as I Cruise like Tom through the slums
Where the education’s poor and the children growing dumb
In the section of the city where saditty’s don’t come
Where Mr. Cosby and Mrs. Winfrey won’t come
Unless it’s a hurricane, then FEMA don’t come
Comin live from the city where the Dreamer came from
Standing on the same corners that he stood upon
I got violence in my waistband, death in my palm
Ask em am I a bad guy?
«Ya goddamn right!
«I done seen how ya do a nigga when he doing right
The Dream died on a balcony, standing at a hotel
Now niggas whipping coke gel and a O tale
We desegregated — put black with the white
No longer marching for rights — they sparkin' a pipe (that's life)
Pipe dreams, crack fiends, cars look like ice cream
Kids see the bling bling, and they want them nice things
All cause of tennis shoes, our kids drop out of schools
They said be like Mike, so ball nigga (that's life)
Now, Help me understand something… if you really a leader and you
Really mean something to your people, ain’t you supposed to
Be in the community with your people?
Ain’t you supposed to
Be there?
Like the only people I see in the communities are
Rappers and ball players, where the fuck all y’all doctors?
Where y’all bourgeoisie niggas at?
All the kids got is us!
Grind Time Rap Game…
Read an old magazine, check out a new dress
I’d be having conversations with Cornel West
Killer Mike don’t give a damn if it’s me ya ain’t liking
The last great debate I had was with Michael Eric Dyson
Call me a dumb rapper?
Girl stop, pardon me…
You be hard pressed to find another rapper smart as me
Maybe Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
But Oprah’d rather put Supahead on TV
Now whatcha white audience gon' think about we?
The same white audience that watch Bill O' Reilly
I saw the smirk on they face when you came at Luda
The same nice ladies that forgave Martha Stewart
So I can be a crook, take money off the books
Just as long as I’m liked by a rich man’s wife?
OK, hold up.
I can’t rap about doing crime… but if I
Actually do crime, and do time, I can come back out
And have a TV show, with an all white audience, if I rob
Shareholders of millions?
(that's life)
But if I rap about gettin some money on the block, it’s
A problem?
Are you fucking retarded?
I’m not even gonna tell you how stupid you are right now
Cause you should already know… Grind Time Rap Game (that's life)
Niecey had a man, not a mouse or a mole
When the pressure come knockin, I ain’t runnin in a hole
George Bush don’t like blacks?
No shit, Sherlock!
And his daddy CIA, and flooded the hood with rock
And his momma said the women oughta feel at home
Gettin raped in the bathroom in the Superdome
The comment Kanye made was damn near right
But Bush hate poor people, be 'em black or white (that's life)
Hell yeah, I said it!
Cause Oprah won’t say it
If Bill won’t say it, and they still won’t say it
If you really bout intelligence, you really know I’m right
If you lookin for some leadership, look for Killer Mike (that's life)
Lookin for a movement, it’s Grind Time Rap Game
Kids see us in the street and go bang bang bang
They see me on the street and on the corners they hang
Myspace Grind Time Online, join the gang

That's Life (traduzione)

La cagna grassa che canta «show over» l'opera
Leader del crack Rat Pack, io Sinatra
Dicono che ho insultato Oprah, sono tipo "e allora?
«Non riesco mai a saltare su e giù su un divano (questa è la vita)
Ora guardami mentre vado in crociera come Tom attraverso i bassifondi
Dove l'istruzione è povera e i bambini diventano muti
Nella sezione della città dove la tristezza non arriva
Dove il signor Cosby e la signora Winfrey non verranno
A meno che non sia un uragano, la FEMA non viene
Venire dal vivo dalla città da cui proveniva il Dreamer
In piedi sugli stessi angoli su cui si trovava
Ho la violenza nella cintura, la morte nel palmo
Chiedi loro sono un cattivo ragazzo?
«Dannazione, vero!
«Ho visto come te la cavi con un negro quando sta facendo bene
Il sogno è morto su un balcone, in piedi in un hotel
Ora i negri montano gel di coca cola e un racconto
Abbiamo desegregato - abbiamo messo il nero con il bianco
Non marciano più per i diritti - accendono una pipa (questa è la vita)
Sogni irrefrenabili, demoni del crack, le macchine sembrano un gelato
I bambini vedono il bling bling e vogliono loro cose belle
Per tutte le scarpe da tennis, i nostri bambini abbandonano le scuole
Hanno detto di essere come Mike, quindi negro (questa è la vita)
Ora, aiutami a capire qualcosa... se sei davvero un leader e tu
Significa davvero qualcosa per la tua gente, non dovresti
Essere nella comunità con la tua gente?
Non dovresti
Essere lì?
Come le uniche persone che vedo nelle comunità
Rapper e giocatori di palla, dove cazzo siete tutti voi dottori?
Dove siete tutti i negri della borghesia?
Tutto ciò che i bambini hanno siamo noi!
Grind Time Rap Game...
Leggi una vecchia rivista, dai un'occhiata a un abito nuovo
Stavo conversando con Cornel West
A Killer Mike non frega un cazzo se sono io che non ti piace
L'ultimo grande dibattito che ho avuto è stato con Michael Eric Dyson
Mi chiami uno stupido rapper?
Ragazza fermati, perdonami...
Ti sarà difficile trovare un altro rapper intelligente come me
Forse Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
Ma Oprah preferirebbe mettere Supahead in TV
Ora cosa penserà di noi il pubblico bianco?
Lo stesso pubblico bianco che guarda Bill O'Reilly
Ho visto il sorrisetto sulla loro faccia quando sei arrivato a Luda
Le stesse brave signore che hanno perdonato Martha Stewart
Quindi posso essere un truffatore, togliere soldi dai libri contabili
Finché mi piace la moglie di un uomo ricco?
OK, aspetta.
Non posso rappare per aver commesso un crimine... ma se io
In realtà commetti un crimine, e fai del tempo, posso tornare indietro
E avere un programma TV, con un pubblico tutto bianco, se rubo
Azionisti di milioni?
(è la vita)
Ma se rappo per ottenere dei soldi sul blocco, lo è
Un problema?
Sei fottutamente ritardato?
Non ti dirò nemmeno quanto sei stupido in questo momento
Perché dovresti già sapere... Grind Time Rap Game (questa è la vita)
Niecey aveva un uomo, non un topo o una talpa
Quando la pressione arriva a bussare, non sto correndo in una buca
A George Bush non piacciono i neri?
Niente merda, Sherlock!
E suo padre, la CIA, e ha inondato il cofano di roccia
E sua madre ha detto che le donne dovrebbero sentirsi a casa
Viene violentata nel bagno del Superdome
Il commento fatto da Kanye era dannatamente giusto
Ma Bush odia i poveri, siano neri o bianchi (questa è la vita)
Diavolo sì, l'ho detto!
Perché Oprah non lo dirà
Se Bill non lo dice e loro continuano a non dirlo
Se parli davvero di intelligenza, sai davvero che ho ragione
Se cerchi un po' di leadership, cerca Killer Mike (questa è la vita)
Alla ricerca di un movimento, è Grind Time Rap Game
I bambini ci vedono per la strada e fanno bang bang bang
Mi vedono per strada e agli angoli si appendono
Myspace Grind Time Online, unisciti alla banda