Traduzione del testo della canzone Driving Driving Driving - Kimya Dawson

Driving Driving Driving (originale)

I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready
I’m so sorry and I’m scared and sad and mad and unprepared
to see the stuff that’s in the sea evaporate into the air
where it will gather and form clouds that travel north upon the wind
and drop their cool refreshing poison raindrops on our crops and children.
So this may be the end I’ve always thought the end of man
would be exactly what we need for the earth to stand a chance
And I always thought I would be fine If this happened if my lifetime
But now that I’m a mother it is really terrifying
And I’ve always identified with a turtle’s soft insides
Because there are times when I really need to hide
But even the strongest, toughest, thickest shell is not designed
to survive, to survive, to survive
Something of this magnitude
Because water is fluid and oil is crude
And it billows way down deep and it sticks to grains of sand
And it floats upon the surface where the birds all try to land
And it’s ruining the marshes ecosystems are destroyed
And the people all along the Gulf Coast are now unemployed
While the men who cut the corners still scream DRILL, DRILL, DRILL
from their yachts far away and their mansions on the hill
And they turn away the cameras and scream KILL, KILL, KILL
As they burn endangered sea turtles alive
They’re burning turtles alive
And the seas are all connected, And we are all connected
And you’re living in denial if you think you won’t be affected
You can’t hide behind your flag because water knows no border
It will creep in every crevice it’ll seep in every pore
They lie about the damage the solutions are illusions
There’s no cover up big enough to hide this huge a contusion
On the face of our mother, yeah that’s right, mother earth
Is the cost of every living thing what your product is worth?
We are all afflicted with an underground addiction
Learned desire for convenience be the cause of our extinction?
And the industry’s the master and we are all the slaves
and we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
The industry’s the master and we are all the slaves
And we’re DRIVING, DRIVING, DRIVING to our GRAVES, GRAVES, GRAVES
We must teach our kids to love themselves and let them live their lives
What will they be if they grow up?
Whatever they like.
It’s crucial to raise children who don’t do what they’re told
Who will fight for what’s right and who can’t be bought or sold
I want nothing of this business I am staying underground
And I’m gonna ride the railroad and let my guard down
We can forage, and ride bikes, and jump in lakes, and go on hikes
We can sing and sing for hours and click LIKE, LIKE, LIKE
When somebody posts something good we share and spread the truth
It’s time to define what success means to you
I hope my kid will never be another cog in their machine
Trapped inside a box trying to remember her dreams
They will sell us all out for their GREED, GREED, GREED
As we cry for the earth while she BLEEDS, BLEEDS, BLEEDS
So hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones;
hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
Hold on to your loved ones, hold on for dear life
Try to walk like thunder leaving footprints that are light
I’m not a conspiracy theorist, but I read blogs by scientists
And I believe they know, more than we are being told
By the mainstream media sources who want the truth to hold its horses
so there isn’t mass hysteria as the sea floor erodes
And those in and on the ocean all say hey what’s this commotion
and they try to get away but they are moving in slow motion
because their bodies are so heavy from a substance thick and deadly
they say I don’t want to die It’s all your fault I wasn’t ready

Driving Driving Driving (traduzione)

Non sono un teorico della cospirazione, ma leggo i blog di scienziati
E credo che sappiano, più di quanto ci viene detto
Dalle fonti dei media mainstream che vogliono che la verità tenga i suoi cavalli
quindi non c'è isteria di massa mentre il fondale marino si erode
E quelli dentro e sull'oceano dicono tutti ehi, cos'è questo trambusto
e cercano di scappare ma si muovono al rallentatore
perché i loro corpi sono così pesanti da una sostanza densa e mortale
dicono che non voglio morire È tutta colpa tua se non ero pronto
Mi dispiace così tanto e sono spaventato, triste, pazzo e impreparato
per vedere la roba che è nel mare evaporare nell'aria
dove si raccoglierà e formerà nuvole che viaggiano verso nord al vento
e lascia cadere le loro fresche e rinfrescanti gocce di pioggia velenose sui nostri raccolti e sui nostri bambini.
Quindi questa potrebbe essere la fine che ho sempre pensato la fine dell'uomo
sarebbe esattamente ciò di cui abbiamo bisogno perché la terra abbia una possibilità
E ho sempre pensato che sarei stato bene se fosse successo se fosse la mia vita
Ma ora che sono una madre è davvero terrificante
E mi sono sempre identificato con le viscere morbide di una tartaruga
Perché ci sono momenti in cui ho davvero bisogno di nascondermi
Ma anche il guscio più forte, più resistente e più spesso non è progettato
sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere
Qualcosa di questa portata
Perché l'acqua è fluida e il petrolio è grezzo
E sgonfia in profondità e si attacca ai granelli di sabbia
E galleggia sulla superficie dove tutti gli uccelli cercano di atterrare
E sta rovinando le paludi, gli ecosistemi vengono distrutti
E le persone lungo tutta la costa del Golfo ora sono disoccupate
Mentre gli uomini che tagliano gli angoli continuano a gridare DRILL, DRILL, DRILL
dai loro yacht lontani e dalle loro dimore sulla collina
E girano le telecamere e urlano KILL, KILL, KILL
Mentre bruciano vive le tartarughe marine in via di estinzione
Stanno bruciando vive le tartarughe
E i mari sono tutti connessi, e noi siamo tutti connessi
E stai vivendo nella negazione se pensi che non ne sarai influenzato
Non puoi nasconderti dietro la tua bandiera perché l'acqua non conosce confini
Si insinuerà in ogni fessura in cui penetrerà in ogni poro
Mentono sul danno le soluzioni sono illusioni
Non c'è copertura abbastanza grande da nascondere questa enorme contusione
Sulla faccia di nostra madre, sì, è vero, madre terra
Il costo di ogni essere vivente è quello che vale il tuo prodotto?
Siamo tutti afflitti da una dipendenza clandestina
Hai appreso che il desiderio di comodità è la causa della nostra estinzione?
E l'industria è il padrone e noi siamo tutti gli schiavi
e noi guidiamo, guidiamo, guidiamo alle nostre tombe, tombe, tombe
L'industria è il padrone e noi siamo tutti gli schiavi
E noi guidiamo, guidiamo, guidiamo verso le nostre tombe, tombe, tombe
Dobbiamo insegnare ai nostri figli ad amare se stessi e lasciare che vivano la loro vita
Cosa saranno se cresceranno?
Qualunque cosa gli piaccia.
È fondamentale allevare bambini che non fanno ciò che gli viene detto
Chi combatterà per ciò che è giusto e chi non può essere comprato o venduto
Non voglio nulla di questa faccenda, rimango sottoterra
E andrò sulla ferrovia e abbasserò la guardia
Possiamo cercare cibo, andare in bicicletta, saltare nei laghi e fare escursioni
Possiamo cantare e cantare per ore e fare clic su LIKE, LIKE, LIKE
Quando qualcuno pubblica qualcosa di buono, condividiamo e diffondiamo la verità
È ora di definire cosa significa per te il successo
Spero che mio figlio non sarà mai un altro ingranaggio nella loro macchina
Intrappolata in una scatola cercando di ricordare i suoi sogni
Ci venderanno tutti per la loro Avidità, Avidità, Avidità
Come piantiamo per la terra mentre lei SANGUE, SANGUE, SANGUE
Quindi tieni i tuoi cari, resisti per la cara vita
Prova a camminare come un tuono lasciando impronte leggere
Resisti ai tuoi cari, resisti per la vita cara
Prova a camminare come un tuono lasciando impronte leggere
Aggrappati ai tuoi cari;
resisti per la vita cara
Prova a camminare come un tuono lasciando impronte leggere
Resisti ai tuoi cari, resisti per la vita cara
Prova a camminare come un tuono lasciando impronte leggere
Non sono un teorico della cospirazione, ma leggo i blog di scienziati
E credo che sappiano, più di quanto ci viene detto
Dalle fonti dei media mainstream che vogliono che la verità tenga i suoi cavalli
quindi non c'è isteria di massa mentre il fondale marino si erode
E quelli dentro e sull'oceano dicono tutti ehi, cos'è questo trambusto
e cercano di scappare ma si muovono al rallentatore
perché i loro corpi sono così pesanti da una sostanza densa e mortale
dicono che non voglio morire È tutta colpa tua se non ero pronto