Traduzione del testo della canzone Same Shit / Complicated - Kimya Dawson

Same Shit / Complicated (originale)

You were looking down at them, they were looking down at you
You were starched and pressed, they were all disheveled
They were holding hands, They were ragamuffins and they said
«I know we’re not fancy but we’re on the same level
We’ve got plans, big plans!
We’re gonna change the world
All you care about is dollars, that doesn’t make sense
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze
Make money feel spent and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
Then you look at them without batting an eye and say
«Hey little hippie, let your freak flag fly
Why don’t you go smoke a bowl in your best tie-dye?
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign
You can talk the talk but when it comes to real change
Are you and all your little friends exactly the same?
You sit around in potlucks, pointing fingers, placing blame
Drinking kombucha and eating tempeh and
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day, it’s the same shit
Day after day after day after day after day.»
If you are judging them while they are judging you
And you think that makes them assholes, maybe you’re an asshole too
Do we argue with each other until we both turn blue or
Find similarities in what we like and what we do?
Yeah, just because someone does not look like me
Doesn’t mean they are a clone or a sheep
Maybe they like their job and they’re living their dream
And they love their friends and their family
Yeah, some people thrive between nine and five
And feel like they’re choking if their neck’s not tied
And some people feel as if they’re gonna die if
Their seams aren’t straight and their shoes not tied
Some people like business, some people like numbers
Some people grow organic heirloom cucumbers
And only feel free with their hands in the dirt
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
Some people feel enslaved when they have a boss
Some people without one feel totally lost
To make this world work, it takes all different kinds
We all have different tastes, different strengths, different minds
So it doesn’t make sense to generalize
And it doesn’t make sense to judge with our eyes
We need more compassion, we need to be kind
If you open your heart, you might like what you find
Cause there are some nice bus drivers, and there’s some mean bus drivers
And there’s some nice cops in Madison, Wisconsin
And there’s some nice teachers, and there’s some mean teachers
Just because you got a mean teacher doesn’t mean all teachers suck
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
Think about what someone’s going through that’s making them be mean to you
Like maybe their pet gerbil died and they are really sad inside
Or maybe they got in a fight with someone that they really liked
Or maybe they are really shy, don’t know how to socialize
May just want to run and hide, not saying that it’s justified
But if we learn to empathize, the resentments will vaporize
Situations metamorphize before our very eyes
Then the need to stereotype will become outdated
When we realize that everyone is really complicated
We are all so complicated
We are all so complicated
I am also complicated
I am also complicated
Complicated
I’m a black mom, a lactivist, a home-owning punk
It’s been over a decade since the last time I got drunk
I drive a mini-van, and I’ve got junk in the trunk
I think Danny DeVito is a total hunk
I like revisiting the shit my therapist helps me remember
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender
I fight for equal rights, and I fight for inner peace
And I pray to the dead for the gratitude I need
I’ve got chickens in my backyard and a little garden plot
I really hate commercials but I got a slap-chop
Cause I’m a sucker for a remix, let me tell you what
By the time that I am finished, you are gonna love these nuts
I’m a little bit pop culture, a lot bit DIY
I don’t know the definition of TMI
I write poems about my period, post pictures of my log
If you don’t like body functions, you shouldn’t read my blog
My husband’s a musician from the mountains in France
He wrote me a song, we did interpretive dance
Then he knocked me up, now we have the coolest kid
Yeah, hooking up with him’s the smartest thing I ever did
And I feel like I can fly when I’m on roller skates
I get a little high when I eat dried dates
I feel like I’m unloading when I’m loading up the car
I feel like I’m exploding when I’m holding my guitar
I don’t understand what numbers have to do with success
Or what sales have to do with happiness
Unless they’re the kind of sails that will carry me to sea
Where my grandma and grandpa are waiting for me
I never thought I’d make it to 25, now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
If I ever need a tour bus, I’m still gonna drive
Cause I like looking out the windshield as the world goes by
Looking out the windshield as the world goes by
Yeah, looking out the windshield as the world goes by
Now I’m 37 and I’m glad that I’m alive
And I like looking out the windshield as the world goes by

(traduzione)

Li guardavi dall'alto, loro guardavano te
Eri inamidato e pressato, erano tutti arruffati
Si tenevano per mano, erano straccioni e dicevano
«So che non siamo eleganti ma siamo allo stesso livello
Abbiamo progetti, grandi progetti!
Cambieremo il mondo
Tutto ciò che ti interessa sono i dollari, non ha senso
Tutto quello che fai è mettere in pausa, guardare il telegiornale, comprare scarpe, bere alcolici
Fai sentire i soldi spesi e
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno.»
Poi li guardi senza battere ciglio e dici
«Ehi piccolo hippie, lascia sventolare la tua bandiera strana
Perché non vai a fumare una ciotola con il tuo miglior tie-dye?
Fatti un tatuaggio di un orso che balla con in mano un segno di pace
Puoi parlare di tutto, ma quando si tratta di un vero cambiamento
Tu e tutti i tuoi piccoli amici siete esattamente uguali?
Ti siedi nei pasticci, indicando il dito, dando la colpa
Bere kombucha e mangiare tempeh e
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno, è la stessa merda
Giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno.»
Se li giudichi mentre loro giudicano te
E pensi che questo li renda degli stronzi, forse anche tu sei uno stronzo
Litighiamo tra di noi finché non diventiamo entrambi blu o
Trovi somiglianze in ciò che ci piace e in ciò che facciamo?
Sì, solo perché qualcuno non mi assomiglia
Non significa che siano un clone o una pecora
Forse gli piace il loro lavoro e stanno vivendo il loro sogno
E amano i loro amici e la loro famiglia
Sì, alcune persone prosperano tra le nove e le cinque
E si sentono come se stessero soffocando se non hanno il collo legato
E alcune persone si sentono come se morissero se
Le loro cuciture non sono dritte e le loro scarpe non sono allacciate
Ad alcune persone piacciono gli affari, ad altre persone piacciono i numeri
Alcune persone coltivano cetrioli cimelio biologico
E sentiti libero solo con le mani nella sporcizia
In un paio di vecchi jeans e la loro t-shirt preferita
Alcune persone si sentono schiave quando hanno un capo
Alcune persone senza uno si sentono totalmente perse
Per far funzionare questo mondo, ci vogliono tutti i tipi diversi
Abbiamo tutti gusti diversi, punti di forza diversi, menti diverse
Quindi non ha senso generalizzare
E non ha senso giudicare con i nostri occhi
Abbiamo bisogno di più compassione, dobbiamo essere gentili
Se apri il tuo cuore, ciò che trovi potrebbe piacerti
Perché ci sono dei simpatici autisti di autobus e ci sono dei cattivi autisti di autobus
E ci sono dei simpatici poliziotti a Madison, nel Wisconsin
E ci sono degli insegnanti simpatici e ci sono degli insegnanti cattivi
Solo perché hai un insegnante cattivo non significa che tutti gli insegnanti facciano schifo
E nessuno è sempre gentile, nessuno è sempre cattivo
Pensa a quello che sta passando qualcuno che lo sta rendendo cattivo con te
Come forse il loro gerbillo domestico è morto e sono davvero tristi dentro
O forse hanno litigato con qualcuno che gli piaceva davvero
O forse sono molto timidi, non sanno come socializzare
Potrebbe semplicemente voler correre e nascondersi, senza dire che è giustificato
Ma se impariamo a provare empatia, i risentimenti svaniranno
Le situazioni si trasformano davanti ai nostri occhi
Quindi la necessità di stereotipizzare diventerà obsoleta
Quando ci rendiamo conto che tutti sono davvero complicati
Siamo tutti così complicati
Siamo tutti così complicati
Sono anche complicato
Sono anche complicato
Complicato
Sono una mamma nera, un attivista, un punk proprietario di una casa
È passato più di un decennio dall'ultima volta che mi sono ubriacato
Guido un minivan e ho della spazzatura nel bagagliaio
Penso che Danny DeVito sia un pezzo totale
Mi piace rivisitare la merda che il mio terapeuta mi aiuta a ricordare
Essere amici di qualcuno per molto tempo, senza ancora conoscerne il sesso
Combatto per la parità di diritti e combatto per la pace interiore
E prego i morti per la gratitudine di cui ho bisogno
Ho delle galline nel mio cortile e un piccolo orto
Odio davvero gli spot pubblicitari, ma mi sono preso uno schiaffo
Perché sono un fan dei remix, lascia che ti dica una cosa
Quando avrò finito, adorerai queste noci
Sono un po' cultura pop, molto fai-da-te
Non conosco la definizione di TMI
Scrivo poesie sul mio ciclo, posto le foto del mio registro
Se non ti piacciono le funzioni del corpo, non dovresti leggere il mio blog
Mio marito è un musicista di montagna in Francia
Mi ha scritto una canzone, abbiamo fatto danza interpretativa
Poi mi ha messo fuori combattimento, ora abbiamo il ragazzo più figo
Sì, entrare in contatto con lui è la cosa più intelligente che abbia mai fatto
E mi sento come se potessi volare quando sono sui pattini a rotelle
Mi sballo un po' quando mangio i datteri secchi
Mi sento come se stessi scaricando quando carico l'auto
Mi sento come se stessi esplodendo quando tengo in mano la mia chitarra
Non capisco cosa c'entrino i numeri con il successo
O cosa hanno a che fare le vendite con la felicità
A meno che non siano il tipo di vele che mi porteranno in mare
Dove mia nonna e mio nonno mi stanno aspettando
Non avrei mai pensato di arrivare a 25, ora ne ho 37 e sono felice di essere vivo
Se mai avrò bisogno di un autobus turistico, continuerò a guidare
Perché mi piace guardare fuori dal parabrezza mentre il mondo passa
Guardare fuori dal parabrezza mentre il mondo passa
Sì, guardando fuori dal parabrezza mentre il mondo passa
Ora ho 37 anni e sono felice di essere vivo
E mi piace guardare fuori dal parabrezza mentre il mondo passa