Traduzione del testo della canzone Year 10 (feat. Pablo Das) - Kimya Dawson, Pablo Das

Year 10 (feat. Pablo Das) (originale)

It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side
'Cause if it’s not one thing, don’t you know it’s another?
You can be sober and not recover
And the soul that’s hurting just keeps on searching
For ways to fill the emptiness but the pit is bottomless
You can’t fill it with hugs
You can’t fill it with drugs
You can’t fill it with booze
You can’t fill it with food
You can’t fill it with isolation
You can’t fill it with self-mutilation
You can’t fill it by always running away
You can’t fill it by finally deciding to stay
If you’re like me, an addictive personality
Then you got to admit that you’re powerless
Over everything you’re compulsive with
Even if you feel like you reveal not a lot
But there’s still things you conceal
Stop living for pretend, live for 'for real'
Just let it go so you can heal
It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side
It is year 10 and I’m a baby again
I need my friends like I did back then
To help me stand, side by side, hand in hand
One day at a time, hand in hand, side by side

(traduzione)

Compie 10 anni e sono di nuovo un bambino
Ho bisogno dei miei amici come allora
Per aiutarmi a stare, fianco a fianco, mano nella mano
Un giorno alla volta, mano nella mano, fianco a fianco
Perché se non è una cosa, non sai che è un'altra?
Puoi essere sobrio e non riprenderti
E l'anima che sta soffrendo continua a cercare
Per i modi per riempire il vuoto ma il pozzo è senza fondo
Non puoi riempirlo di abbracci
Non puoi riempirlo di droghe
Non puoi riempirlo di alcol
Non puoi riempirlo di cibo
Non puoi riempirlo con l'isolamento
Non puoi riempirlo con l'automutilazione
Non puoi riempirlo scappando sempre
Non puoi riempirlo decidendo finalmente di restare
Se sei come me, una personalità che crea dipendenza
Quindi devi ammettere di essere impotente
Su tutto ciò di cui sei compulsivo
Anche se ti senti come se non rivelassi molto
Ma ci sono ancora cose che nascondi
Smetti di vivere per fingere, vivi per 'per davvero'
Lascialo andare così puoi guarire
Compie 10 anni e sono di nuovo un bambino
Ho bisogno dei miei amici come allora
Per aiutarmi a stare, fianco a fianco, mano nella mano
Un giorno alla volta, mano nella mano, fianco a fianco
Compie 10 anni e sono di nuovo un bambino
Ho bisogno dei miei amici come allora
Per aiutarmi a stare, fianco a fianco, mano nella mano
Un giorno alla volta, mano nella mano, fianco a fianco