Traduzione del testo della canzone Utopian Futures - Kimya Dawson

Utopian Futures (originale)

Somewhere the bombing all has stopped
And people begin to sit and talk
And somewhere insomniatic stockbrokers can rest their bloodshot eyes
Cause there’s nothing left to buy or sell
Or kill or die for anymore
We’re living inside eternal moments that we’ve searched for all our lives
There’s nobody living by the clock
And every door is left unlocked
Cause property died all alone and capitalism lost its home
There’s plenty of fresh air here in town
And plants are growing on the cars
And all of the streets are used for dancing
And at night you see all the stars
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
We’re searching for something that was lost
And centuries all have covered up
We’re flailing to find the smallest fragments of our liberated lives
And every tiny piece we find
We pick up and glue together
Collectively working for our utopian futures to collide
In snuggly beds and midnight talks
In wandering bike rides and wayward walks
Making up all of our own music, art, myth, food and news
It’s happening everywhere we go
Collective bookstores and basement shows
Sharing a song that we all know or making up new ones as we go
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
I’m a dream, this is real
I’m a dream, you are here
I’m a dream, you are me
I’m a dream, we are free
Now can’t you feel the ice caps grow?
Now can’t you hear the forests laugh
At piles of nicely packaged toothpicks all in processed warehouse rows
Cause the only processing we do now
Is with one another in our homes
With people we’ll fight, fuck, laugh and cry with
Until the day we die
Here where we share all that we’ve won
Here where we grieve for what is lost
Here where the children grow with names they chose and genders all their own
Here where we celebrate each other
Here where you’ve never had a boss
Here where we sing like restless kids with half-chewed food inside our mouths
Ya da da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Here in the place outside the box
There are no more borders left to cross
From each according to ability and to each based on need
Here in the place where dreams aren’t dead
Here in the space between our heads

(traduzione)

Da qualche parte i bombardamenti si sono fermati
E le persone iniziano a sedersi e parlare
E da qualche parte gli agenti di cambio insonni possono riposare i loro occhi iniettati di sangue
Perché non c'è più niente da comprare o vendere
O uccidi o muori ancora
Stiamo vivendo all'interno di momenti eterni che abbiamo cercato per tutte le nostre vite
Non c'è nessuno che viva a tempo debito
E ogni porta rimane aperta
Perché la proprietà è morta da sola e il capitalismo ha perso la sua casa
C'è molta aria fresca qui in città
E le piante crescono sulle auto
E tutte le strade sono usate per ballare
E di notte vedi tutte le stelle
Ya da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Stiamo cercando qualcosa che è andato perso
E secoli tutti hanno coperto
Stiamo dimenando per trovare i più piccoli frammenti delle nostre vite liberate
E ogni minuscolo pezzo che troviamo
Raccogliamo e incolliamo insieme
Lavoriamo collettivamente affinché il nostro futuro utopico si scontra
In letti comodi e discorsi di mezzanotte
In gite in bicicletta e passeggiate ribelle
Inventiamo tutta la nostra musica, arte, mito, cibo e notizie
Succede ovunque andiamo
Librerie collettive e spettacoli interrati
Condividere una canzone che tutti conosciamo o inventarne di nuove man mano che procediamo
Ya da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Ya da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Sono un sogno, questo è reale
Sono un sogno, tu sei qui
Sono un sogno, tu sei me
Sono un sogno, siamo liberi
Sono un sogno, questo è reale
Sono un sogno, tu sei qui
Sono un sogno, tu sei me
Sono un sogno, siamo liberi
Ora non senti crescere le calotte glaciali?
Ora non riesci a sentire la risata delle foreste
A pile di stuzzicadenti ben confezionati, tutti in file di magazzino lavorati
Perché l'unica elaborazione che svolgiamo ora
È l'uno con l'altro nelle nostre case
Con le persone combatteremo, scoperemo, rideremo e piangeremo
Fino al giorno in cui moriremo
Qui dove condividiamo tutto ciò che abbiamo vinto
Qui dove ci addoloriamo per ciò che è perso
Qui dove i bambini crescono con nomi che hanno scelto e generi tutti loro
Qui dove ci festeggiamo a vicenda
Qui dove non hai mai avuto un capo
Qui dove cantiamo come bambini irrequieti con cibo mezzo masticato in bocca
Ya da da di ya, ya da da da da
Da da da da, da da da da
Ya da da di ya, ya da da da da
Ya da da da, da da da da
Qui nel posto fuori dagli schemi
Non ci sono più confini da attraversare
Da ciascuno secondo capacità ea ciascuno secondo necessità
Qui nel luogo dove i sogni non sono morti
Qui nello spazio tra le nostre teste