Traduzione del testo della canzone So Nice So Smart - Kimya Dawson

So Nice So Smart (originale)

I was quiet as a mouse
When I snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood, drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you’ll be fine
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And I have a thing for brothers
But they always wait til we’re under the covers
To say I’m sure glad we’re not lovers
You’re so nice and you’re so smart
You’re such a good friend I have to break your heart
I’ll tell you that I love you then I’ll tear your world apart
Just pretend I didn’t tear your world apart
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
When I wear it I feel cute

So Nice So Smart (traduzione)

Ero silenzioso come un topo
Quando sono entrato di nascosto in casa tua
E hai preso i tetti con il tuo coniuge
In un pidocchio e fuori un pidocchio
I pidocchi sono sempre schifosi
Ti succhiano il sangue, bevono il tuo vino
Dì di stare zitto e smetti di piangere
Dategli tempo e andrà tutto bene
Sei così gentile e sei così intelligente
Sei un così buon amico che devo spezzarti il ​​cuore
Ti dirò che ti amo, poi farò a pezzi il tuo mondo
Fai finta che non ho fatto a pezzi il tuo mondo
Mi piacciono i ragazzi con forti convinzioni
E condannati con una dizione perfetta
Perdenti con buone intenzioni
Amputati con collezioni di francobolli
Gli skinboard in compensato cavalcano l'oceano
Crema solare al naso salato
Scherzi sempre sul serio
E dal tono turbolento
Mi piacciono i ragazzi a cui piacciono le loro madri
E ho una cosa per i fratelli
Ma aspettano sempre che siamo sotto le coperte
Per dire che sono sicuramente felice che non siamo amanti
Sei così gentile e sei così intelligente
Sei un così buon amico che devo spezzarti il ​​cuore
Ti dirò che ti amo, poi farò a pezzi il tuo mondo
Fai finta che non ho fatto a pezzi il tuo mondo
Mi piace il mio nuovo costume da coniglio
Mi piace il mio nuovo costume da coniglio
Mi piace il mio nuovo costume da coniglio
Quando lo indosso, mi sento carino