Traduzione del testo della canzone Walk Like Thunder - Kimya Dawson, Aesop Rock, Nikolai Fraiture

Walk Like Thunder (originale)

I have this new tattoo of which the story must be told
About the night I almost overdosed ten years ago
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
And tubes in my urethra, down my throat, and up my nose
My friends and the doctors were all shocked I wasn’t dead
That’s when Katrina looked at me and this is what she said
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
I walked right side up and I walked upside down
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground yeah
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed yeah
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the chills
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
I walked with some mama’s boys and I walked with some punks
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
I walked with some givers and I walked with some leeches
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
I walked all over the world so I could sing my songs to you
And to your most desperate emails I said, «This is what I do.»
I Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
But at some point I got so comfortable
That I didn’t even realize that I’d started to crawl
That my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
And I cracked cause people my age are not supposed to die like that
No no no no people my age are not supposed to die like that
He was the old manager of the sidewalk café
That place was a second home to me, it’s where I learned to play
And his personality really helped create a space
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
He’d either yell out, «Cut the bullshit» or he’d say, «I'm glad you’re here.»
And it was always such an honour to have Ammi on my side
That’s why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Yeah, it hit me like a Mack trucks when I found that he died
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
And trapped inside a body that betrayed his real gender
We all hoped and prayed that he would go into remission
At least long enough, just long enough to complete his transition
He said, «Kimya, did you know Eleventeen’s my favourite song?»
I said, «Then get your ass on stage right now and you can sing along.»
That’s the very first song I ever wrote all by myself
It’s about angels and recovery and friends and hope and health
By the time we finished singing he was pissed off, he was scared
He said, «I lost my home, my lover, my insurance, and my hair.
And now I’m about to lose you too, my new friend.»
I looked into those big blue eyes and said we’ll meet again
Yeah I looked into his sad blue eyes and said we’ll meet again
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
By the time I got to his bedside we were both already flying
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Yeah I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
But at the same time I was taking my own body for granted
First I lost sight of my feet then they became unplanted
And I never felt so stupid or so selfish or so sad yeah
I body had been good to me and I treated it so bad yeah
My body had been good to me and I treated it so bad
Then he said, «Mama, I don’t want my friends to watch me die.»
So I kissed his cheek, made him a shirt, and then I said goodbye
And they cremated him in the shirt that I drew
Of the two of us that said they’re flying over you too
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
So I tightened up my laces and knew what I had to do
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
I started walking again, I started walking again
I miss my friends
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Even creeps as a habit predisposed
To systematically clinging together in the cold
Know the measure of a pack, it’s not a question of the whole
The individuals that bottleneck into the fold
On a March black Sabbath, news from the ministry of make-believe that reach a
tarmac in Minneapolis
Middle C, yesterday the cells inside his chest were growing baby teeth
Today a raven radiated vacancy
Wait, two years ago a friend of mine called me to redefine all enemy-kind
I’m at the hospital at twenty-four and no one knew the future
I’ll take it everybody knows the future
Antibodies hatching in a helaback with no room to maneuver
Like disappearing pills into the masticated fuchsia
I asked you how you feeling, you told me like a robot
I gave you a Nintendo, you gave yourself a Mohawk
You let us wheel you down beneath the leaning tower of flow charts
To be around your beats without a beeping sound of Bogart
And speak about whatever people speak about
When nobody’s acknowledging the obvious disease about to crowbar in
Deplane slow, comatose of baggage
From King of Hearts to carrying for jackals
And never got to sing us all his own swan song right
Coincidentally the rebel in me warped like thunder
Walk like thunder

Walk Like Thunder (traduzione)

Ho questo nuovo tatuaggio di cui la storia deve essere raccontata
Circa la notte in cui ho quasi fatto un'overdose dieci anni fa
Mi sono svegliato in ospedale con la pelle umida e fredda
E tubi nell'uretra, in gola e su per il naso
I miei amici e i dottori erano tutti scioccati dal fatto che non fossi morto
In quel momento Katrina mi ha guardato e questo è quello che ha detto
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Quindi sono andato al posto dei ribelli, ho camminato per tutti i quartieri alti
Ho camminato con il lato destro rivolto verso l'alto e ho camminato a testa in giù
Sono andato a Chetzemoka con gli occhi fissi a terra, sì
Abbiamo camminato per tutta la spiaggia di Chetze e mantenuto le rocce che abbiamo trovato
Poi sono tornato a casa dei miei genitori, sono tornato al mio vecchio letto sì
Sono tornato indietro e ho superato velocemente tutte le voci nella mia testa
Ho camminato con i sudori e ho camminato con i brividi
Ho camminato a New York e ho camminato a Bedford Hills
Sono entrato nelle serate con microfono aperto e sono entrato nelle stanze
Ho camminato sentendomi ottimista e ho camminato sentendomi condannato
Ho camminato con alcuni ragazzi di mamma e ho camminato con alcuni punk
Ho camminato vestito come un coniglio, ho camminato vestito come una puzzola
Ho camminato con alcuni donatori e ho camminato con alcune sanguisughe
Ho camminato da solo e ho camminato con le Moldy Peaches
Ho camminato in tutto il mondo per cantarti le mie canzoni
E alle tue email più disperate ho detto: "Questo è quello che faccio".
Cammino come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Ma a un certo punto mi sono sentito così a mio agio
Che non mi ero nemmeno reso conto di aver iniziato a gattonare
Che il mio vecchio amico Ammi è morto a 37 di un infarto
E ho rotto perché le persone della mia età non dovrebbero morire in quel modo
No no no no, le persone della mia età non dovrebbero morire in quel modo
Era il vecchio manager del caffè sul marciapiede
Quel posto era una seconda casa per me, è dove ho imparato a suonare
E la sua personalità ha davvero contribuito a creare uno spazio
Dove un gruppo di onesti disadattati potrebbe riunirsi e sentirsi al sicuro
Era un cinico, un sostenitore, era pazzo, era strano
O urlava: "Basta con le cazzate" o diceva: "Sono contento che tu sia qui".
Ed è sempre stato un tale onore avere Ammi dalla mia parte
Ecco perché mi ha colpito come un camion Mack quando ho scoperto che era morto
Sì, mi ha colpito come un camion Mack quando ho scoperto che è morto
Poi entra Alex, 33 anni e così malato di cancro
E intrappolato all'interno di un corpo che ha tradito il suo vero genere
Tutti speravamo e pregavamo che andasse in remissione
Almeno abbastanza a lungo, appena abbastanza per completare la sua transizione
Disse: «Kimya, conoscevi la mia canzone preferita di Eleventeen?»
Ho detto: "Allora porta il tuo culo sul palco subito e puoi cantare insieme".
Questa è la prima canzone che abbia mai scritto da sola
Si tratta di angeli, guarigione, amici, speranza e salute
Quando abbiamo finito di cantare, era incazzato, era spaventato
Disse: «Ho perso la mia casa, il mio amante, la mia assicurazione e i miei capelli.
E ora sto per perdere anche te, mio ​​nuovo amico.»
Ho guardato quei grandi occhi azzurri e ho detto che ci incontreremo di nuovo
Sì, ho guardato nei suoi tristi occhi azzurri e ho detto che ci incontreremo di nuovo
Poi ho ricevuto la telefonata da Alyssa e lei mi ha detto che stava morendo
Quando sono arrivato al suo capezzale, stavamo già volando entrambi
Ci tenevamo per mano e cantavamo canzoni, cercavamo di essere forti fluttuando in giro
Mentre io maledicevo la pelle in cui si trovava per tutti i modi in cui lo aveva deluso
Sì, ho maledetto la pelle in cui si trovava per tutti i modi in cui lo aveva deluso
Ma allo stesso tempo davo per scontato il mio corpo
Prima ho perso di vista i miei piedi, poi sono diventati non piantati
E non mi sono mai sentito così stupido o così egoista o così triste sì
Il mio corpo era stato buono con me e l'ho trattato così male sì
Il mio corpo era stato buono con me e l'ho trattato così male
Poi ha detto: «Mamma, non voglio che i miei amici mi guardino morire».
Quindi gli ho baciato la guancia, gli ho fatto una maglietta e poi l'ho salutato
E lo hanno cremato con la maglietta che ho disegnato
Di noi due che hanno detto che stanno sorvolando anche te
Ora i pony rosa argento hanno il mio amico nella loro ciurma
Così ho tirato i lacci e sapevo cosa dovevo fare
Ho ricominciato a camminare, ho ricominciato a camminare
Mi mancano i miei amici
Ho ricominciato a camminare, ho ricominciato a camminare
Mi mancano i miei amici
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Cammina come un tuono
Si insinua persino come un'abitudine predisposta
Per aggrapparsi sistematicamente insieme al freddo
Conosci la misura di un pacco, non è una questione di tutto
Gli individui che entrano nell'ovile
In un sabato nero di marzo, notizie dal ministero della finzione che raggiungono a
asfalto a Minneapolis
C centrale, ieri le cellule all'interno del suo petto stavano facendo crescere i denti da latte
Oggi un corvo ha irradiato un posto vacante
Aspetta, due anni fa un mio amico mi ha chiamato per ridefinire tutti i tipi di nemici
Sono in ospedale a ventiquattro anni e nessuno conosceva il futuro
Lo prendo tutti conoscono il futuro
Anticorpi che si schiudono in un helaback senza spazio di manovra
Come pillole che scompaiono nel fucsia masticato
Ti ho chiesto come ti senti, me l'hai detto come un robot
Ti ho dato un Nintendo, ti sei dato un Mohawk
Ci hai permesso di trascinarti sotto la torre pendente dei diagrammi di flusso
Per essere intorno ai tuoi ritmi senza un bip di Bogart
E parla di qualunque cosa la gente parli
Quando nessuno sta riconoscendo l'evidente malattia che sta per entrare
Scendi lentamente, in coma del bagaglio
Dal re di cuori al trasporto di sciacalli
E non abbiamo mai avuto modo di cantare per tutti noi il suo canto del cigno nel modo giusto
Per coincidenza, il ribelle in me si è deformato come un tuono
Cammina come un tuono