Traduzione del testo della canzone My Rollercoaster - Kimya Dawson

My Rollercoaster (originale)

You were on my mind at least nine tenths of yesterday
It seemed as if perhaps I’d gone insane
What is it about you that has commandeered my brain?
Maybe it’s your awesome songs or maybe it’s the way
When I look at your face I can tell that you’re not going to be stopping soon
or even slowing down
And if we keep up this pace pretty soon we’ll know the name of every kid and
every grown up booking house shows in their town
And if home is really where the heart is Then wer’re the smartest kids I know
Because wherever we are in this great big world
We’ll never be more than a few hours from home
And that’s important because I need to travel
I’ve had this itchin in my shoes since I was just a little kid
And before I had a mini van I road the Greyhound bus
My mom would say «I hope some day you get paid for being Kimya Dawson»
And now I do and it’s not much
But it’s enough
I’ve got my Scrabble game, food on my plate, good friends and family
And now there’s you understanding why I do the things I do Knowing that you do them too makes me really happy
On the road again
Just can’t wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can’t wait to get on the road again
On the road again
Just can’t wait to get on the road again
The life I love is makin' music with my friends
And I can’t wait to get on the road again
From a distance, the world looks blue and green
And the snow capped mountains white
From a distance, the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight
(whispering)
Darkness imprisoning me All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Do do do do do do do Do do do do do do do Do do do do do do do
Do do do do do do do
I’ll be your cryin' shoulder
I’ll be love’s suicide
I’ll be do do do do do do
I’ll be the greatest man of your life
'cause I like going for hikes and riding bikes
And playing video games in the middle of the night
And I’ll stay up late and I wont even care
That we’re getting up early to go to the state fair
I’m gonna ride the biggest ride it’ll be out of sight
Then I’ll share an elephant ear with you if you’d like
Because we are alive so we’ve gotta live life
To the fullest you spin the bottle and I’ll dim the lights
Four five six seven minutes in the closet
You were on my mind at least nine tenths of yesterday
It seemed as if perhaps I’d gone insane
What is it about you that has commandeered my brain?
Maybe it’s your awesome songs or maybe it’s the way
You go straight to the top you’re not scared of getting squashed
You know just when to jump off
You’re so brave
And then you run to the right it seems there’s no hope in sight
And you drop down to the tube that takes you right to level eight
Life is a highway and I’m gonna ride it Every day’s a winding road yeah
My rollercoaster’s got the biggest ups and downs
As long as it keeps goin' round it’s unbelievable
Life is a highway and I’m gonna ride it Every day’s a winding road yeah
My rollercoaster’s got the biggest ups and downs
As long as it keeps goin' round it’s unbelievable

(traduzione)

Eri nella mia mente almeno nove decimi di ieri
Sembrava che forse fossi impazzito
Cos'è in te che mi ha sequestrato il cervello?
Forse sono le tue fantastiche canzoni o forse è il modo
Quando guardo la tua faccia, posso dire che non ti fermerai presto
o anche rallentando
E se manteniamo questo ritmo molto presto, conosceremo il nome di ogni bambino e
ogni adulto che prenota spettacoli di casa nella propria città
E se casa è davvero dove si trova il cuore allora siamo i bambini più intelligenti che conosca
Perché ovunque siamo in questo grande mondo
Non saremo mai a più di poche ore da casa
E questo è importante perché ho bisogno di viaggiare
Ho questo prurito nelle scarpe da quando ero solo un bambino
E prima di avere un minivan ho percorso l'autobus Greyhound
Mia madre diceva "Spero che un giorno tu venga pagato per essere Kimya Dawson"
E ora lo faccio e non è molto
Ma è abbastanza
Ho il mio gioco di Scarabeo, cibo nel piatto, buoni amici e famiglia
E ora capisci perché faccio le cose che faccio Sapere che le fai anche tu mi rende davvero felice
Di nuovo in viaggio
Non vedo l'ora di rimetterti in viaggio
La vita che amo è fare musica con i miei amici
E non vedo l'ora di rimettermi in viaggio
Di nuovo in viaggio
Non vedo l'ora di rimetterti in viaggio
La vita che amo è fare musica con i miei amici
E non vedo l'ora di rimettermi in viaggio
Da lontano, il mondo sembra blu e verde
E le montagne innevate bianche
Da lontano, l'oceano incontra il ruscello
E l'aquila prende il volo
(sussurrando)
L'oscurità mi imprigiona tutto ciò che vedo
Orrore assoluto
Non posso vivere
Non posso morire
Intrappolato in me stesso
Corpo la mia cella di detenzione
Fare fare fare fare fare fare fare fare fare fare fare fare
Do do do do do do
Sarò la tua spalla piangente
Sarò il suicidio dell'amore
Sarò fai fai fai fai
Sarò il più grande uomo della tua vita
Perché mi piace fare escursioni e andare in bicicletta
E giocare ai videogiochi nel cuore della notte
E starò sveglio fino a tardi e non mi importerà nemmeno
Che ci alziamo presto per andare alla fiera di stato
Farò la corsa più grande che sarà fuori dalla vista
Quindi condividerò un orecchio di elefante con te, se lo desideri
Perché siamo vivi, quindi dobbiamo vivere la vita
Al massimo, fai girare la bottiglia e io abbasserò le luci
Quattro cinque sei sette minuti nell'armadio
Eri nella mia mente almeno nove decimi di ieri
Sembrava che forse fossi impazzito
Cos'è in te che mi ha sequestrato il cervello?
Forse sono le tue fantastiche canzoni o forse è il modo
Vai direttamente in cima e non hai paura di essere schiacciato
Sai esattamente quando saltare
Sei così coraggioso
E poi corri a destra sembra che non ci sia speranza in vista
E scendi nel tubo che ti porta direttamente al livello otto
La vita è un'autostrada e la percorrerò. Ogni giorno è una strada tortuosa, sì
Le mie montagne russe hanno gli alti e bassi più grandi
Finché continua a girare, è incredibile
La vita è un'autostrada e la percorrerò. Ogni giorno è una strada tortuosa, sì
Le mie montagne russe hanno gli alti e bassi più grandi
Finché continua a girare, è incredibile