Traduzione del testo della canzone Zero or a Zillion (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

Zero or a Zillion (feat. Aesop Rock) (originale)

Yeah, mother fucker!
Kimya Fucking Dawson!
What
Put your fucking hands down!
As I sit and listen to a kid you clearly influenced
I text and say I’m glad that you’re my friend (Yay!)
Then leave another perfect time show, feeling inspired and powerful
«The Ghost of Corporate Future» in my head (my fucking head!)
And as I count the ways that I’ve said «fuck you» to the man
I don’t care who thinks that I’ve sold out or not (I don’t care!)
Since going barefoot I feel better
That Regina fucking Spektor is a name I’ll never be ashamed to drop (Go Regina!)
I saw that little weirdo walk into the open mic, sit down shyly at the piano
and then start (Wow!)
Singing songs we’ll start to knowing, silly, sad and so mind blowing
They were undeniably straight from the heart (Right from the heart!)
And the music
It doesn’t change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
Yeah, the music
It doesn’t change
No, songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
I have a friend named Eva, seventeen
She’s a soprano, she sings opera with a voice that makes me cry (cry!)
But she sings in competitions and the kids at school give her shit
I wish that she could sit back and close her eyes (eyes!)
And feel the vibration of her voice inside her chest
Without worrying about who thinks that--who thinks who’s the best (the best!)
While at time when there are people who think that it’s not enough and there
are people who think that I’ve went too far (too far!)
All I ever wanted was to not feel suicidal
And I traded in my meds for a guitar
There’s so much depression nowadays in adolescents
And with all the social pressure that makes sense
But music shouldn’t be the problem
Music should be the solution
And only a positive experience (experience!)
Because the music
It doesn’t change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening
No, the music
It doesn’t change
No, the songs remain the same
Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who
are listening (tell 'em!)
I have a friend named Johnny D
His band is Tin Tree Factory
Everything he does is gold to me
And it’s on archive dot org for free, yes!
I like sittin' on the floor watchin' Johnny play
On his knees, on a carpet
Not on a stage
In front of a fire, in a living room
Cozy and warm full of potluck food
But if one day suddenly Johnny got huge
I’d be glad that you knew Johnny too (Johnny!)
His songs are smart, important, brave
Wanting that to myself would be totally lame (lame!)
I don’t claim to be Regina’s only true fan
Just because I knew her way back when
And if you think Cat Stevens couldn’t be my god
Cause I heard him first in Harold and Maude
I bought all his albums
I listened, I cried
Teaser and the Firecat changed my life
I painted a firecat on my jean jacket
Drew peace trains on my homework packet
I’m still listening to «The Wind (of my Soul)»
And I’m a hard headed woman, so I’ve been told
Yeah, music’s just sound
We’re just ears
Why are you affected by what who hears
If Michael Jackson’s hits make him less sacred
Then you taking your clothes off makes me less naked
When what each preach, I’ll make it or break it
Do you wanna abstain?
(Uh.no?)
Repeat after me
You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like
You can like what you like
You can like what you like
And let them like what they like
And let them like what they like
Boom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boom
Boom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boom
And they, and they…
Like, like…
Like it!
I love you, Mikey!

(traduzione)

Sì, madre di puttana!
Kimya cazzo Dawson!
Che cosa
Metti giù le tue fottute mani!
Mentre mi siedo e ascolto un bambino che hai chiaramente influenzato
Scrivo e dico che sono felice che tu sia mio amico (Sì!)
Quindi lascia un altro spettacolo perfetto, sentendoti ispirato e potente
«Il fantasma del futuro aziendale» nella mia testa (la mia fottuta testa!)
E mentre conto i modi in cui ho detto "vaffanculo" all'uomo
Non mi interessa chi pensa che sia esaurito o meno (non mi interessa!)
Da quando vado a piedi nudi mi sento meglio
Quel cazzo di Regina Spektor è un nome che non mi vergognerò mai di lasciar cadere (Vai Regina!)
Ho visto quel piccolo strambo entrare nel microfono aperto, sedersi timidamente al pianoforte
e poi inizia (Wow!)
Cantando canzoni inizieremo a conoscere, sciocchezze, tristi e così sbalorditive
Erano innegabilmente dritti dal cuore (proprio dal cuore!)
E la musica
Non cambia
No, le canzoni rimangono le stesse
Che ci siano zero persone o ci siano un miliardo di persone nel mondo che
stanno ascoltando
Già, la musica
Non cambia
No, le canzoni rimangono le stesse
Che ci siano zero persone o ci siano un miliardo di persone nel mondo che
stanno ascoltando
Ho un'amica di nome Eva, diciassette anni
È un soprano, canta un'opera con una voce che mi fa piangere (piangere!)
Ma lei canta in competizioni e i bambini a scuola se la prendono in giro
Vorrei che potesse sedersi e chiudere gli occhi (occhi!)
E senti la vibrazione della sua voce nel suo petto
Senza preoccuparsi di chi lo pensa, chi pensa chi è il migliore (il migliore!)
Mentre nel momento in cui ci sono persone che pensano che non sia abbastanza e lì
sono persone che pensano che io sia andato troppo oltre (troppo lontano!)
Tutto quello che ho sempre desiderato era non avere tendenze suicide
E ho scambiato le mie medicine con una chitarra
C'è così tanta depressione al giorno d'oggi negli adolescenti
E con tutta la pressione sociale che ha senso
Ma la musica non dovrebbe essere il problema
La musica dovrebbe essere la soluzione
E solo un'esperienza positiva (esperienza!)
Perché la musica
Non cambia
No, le canzoni rimangono le stesse
Che ci siano zero persone o ci siano un miliardo di persone nel mondo che
stanno ascoltando
No, la musica
Non cambia
No, le canzoni rimangono le stesse
Che ci siano zero persone o ci siano un miliardo di persone nel mondo che
stanno ascoltando (diglielo!)
Ho un amico di nome Johnny D
La sua band è Tin Tree Factory
Tutto ciò che fa è oro per me
Ed è su archive dot org gratuitamente, sì!
Mi piace stare seduto sul pavimento a guardare Johnny giocare
In ginocchio, su un tappeto
Non su un palco
Davanti a un fuoco, in un soggiorno
Accogliente e caldo, pieno di cibo a volontà
Ma se un giorno all'improvviso Johnny diventasse enorme
Sarei felice che tu conoscessi anche Johnny (Johnny!)
Le sue canzoni sono intelligenti, importanti, coraggiose
Volermelo per me sarebbe totalmente zoppo (zoppo!)
Non pretendo di essere l'unico vero fan di Regina
Solo perché conoscevo la sua strada quando
E se pensi che Cat Stevens non possa essere il mio dio
Perché l'ho sentito per la prima volta in Harold e Maude
Ho comprato tutti i suoi album
Ho ascoltato, ho pianto
Teaser e Firecat hanno cambiato la mia vita
Ho dipinto un gatto di fuoco sulla mia giacca di jeans
Ho disegnato dei treni della pace sul mio pacchetto dei compiti
Sto ancora ascoltando «The Wind (of my Soul)»
E sono una donna dalla testa dura, quindi mi è stato detto
Sì, la musica è solo suono
Siamo solo orecchie
Perché sei influenzato da ciò che sente
Se i successi di Michael Jackson lo rendono meno sacro
Poi il fatto che ti togli i vestiti mi rende meno nudo
Quando ciò che ciascuno predica, lo farò o lo spezzerò
Vuoi astenerti?
(Uh.no?)
Ripeti dopo di me
Puoi piacerti quello che ti piace
Puoi piacerti quello che ti piace
E lascia che gli piaccia quello che gli piace
E lascia che gli piaccia quello che gli piace
Puoi piacerti quello che ti piace
Puoi piacerti quello che ti piace
E lascia che gli piaccia quello che gli piace
E lascia che gli piaccia quello che gli piace
Boom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boom
Boom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boom
E loro, e loro...
Come, come...
Mi piace!
Ti amo, Mikey!