Traduzione del testo della canzone Miami Advice (feat. Aesop Rock) - Kimya Dawson, Aesop Rock

Miami Advice (feat. Aesop Rock) (originale)

I was feeling master blasted, lost my id, my anti-entity
And just because it’s real to you it isn’t not pretend to me
And did you know my Elbro taught me positively everything
I never didn’t know about double negativity
Have you been unfollowed for misogynistic dickiness
Sitting home alone in a pool of your own stickiness
Jerking off to your own tweets iPhone on the shitter
While you insult everybody else for what they write on Twitter
My delivery is speedy, can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier than what it is concealing
Here’s a little bit of Miami advice
For when your hand is down your pants and there’s a gun between your eyes
And she cocks it the minute you cream your jeans
You say «Baby do you wanna ride my sound machine?»
She’ll say «No» but she’ll laugh and drop the gun I think?
And say «Do you wanna hear the story behind my new ink?»
And she’ll say «Hey little man why can’t you see there is no spark?
Take off your socks put on your shoes and go get eaten by a shark»
If I don’t set aside time for writing songs I go insane
The stuff that’s left unsaid just turns to static in my brain
It’s hard to get things done when my head is full of craziness
It’s when I am the busiest that I seem the laziest
I’m sending off my monkeys on the backs of the pink elephants
So it doesn’t matter if my lyrics are irrelevant
Tossing out my thoughts like handfuls of confetti
Add a little strummy strum and I feel better already
My delivery is speedy can you mc’feel me?
Banana midriff, so appealing
My head is in the clouds and my feet are on the ceiling
The foundation is much uglier then what it is concealing
I was feeling overrated, I was feeling under smarted
When you looked me in the eyes and then it smelled like someone farted
Was it man or was it beast or was it just my upper lip
Was it an Olympia hippie or just a New York City hipster?
(What's the difference?)
As well all try hard to make this world better
If it’s thrift or if it’s vintage it is still your grandpa’s sweater
Either way three cheers for you
Cause its better to reuse than to support the corporations buying crap they
mass produce
(Repeated with choir)
You think, you think, you think
You think I’m preaching to the choir but I am not, I’m not
I’m singing with the choir
We are all birds, birds of a different feather
We each sing the way we sing and we are all in this together
You think I’m preaching to the choir but
I’m not, I’m not, I’m not
I’m singing with the choir again
I am, I am, I am, I am
We are all in this together

(traduzione)

Mi sentivo distrutto dal padrone, perso il mio ID, la mia anti-entità
E solo perché è reale per te, non è finta per me
E lo sapevi che il mio Elbro mi ha insegnato tutto positivamente
Non ho mai saputo della doppia negatività
Sei stato inseguito per stupidità misogina
Seduto a casa da solo in una piscina della tua stessa viscosità
Masturbandosi con i tuoi tweet iPhone sulla merda
Mentre insulti tutti gli altri per quello che scrivono su Twitter
La mia consegna è veloce, mi senti?
Ombelico a banana, così attraente
La mia testa è tra le nuvole e i miei piedi sono sul soffitto
Il fondotinta è molto più brutto di quello che nasconde
Ecco un piccolo consiglio di Miami
Perché quando hai la mano nei pantaloni e c'è una pistola tra gli occhi
E lei lo tira nel momento in cui ti crei i jeans
Dici "Baby vuoi cavalcare la mia macchina del suono?"
Dirà "No" ma riderà e farà cadere la pistola, penso?
E dì: "Vuoi ascoltare la storia dietro il mio nuovo inchiostro?"
E lei dirà: "Ehi piccolo uomo, perché non vedi che non c'è scintilla?
Togliti i calzini, mettiti le scarpe e vai a farti mangiare da uno squalo»
Se non riservo tempo per scrivere canzoni, impazzisco
Le cose che non sono state dette diventano semplicemente statiche nel mio cervello
È difficile fare le cose quando la mia testa è piena di pazzia
È quando sono più impegnato che sembro il più pigro
Sto mandando le mie scimmie sul dorso degli elefanti rosa
Quindi non importa se i miei testi sono irrilevanti
Lanciare i miei pensieri come manciate di coriandoli
Aggiungi una piccola pennellata e mi sento già meglio
La mia consegna è veloce, mi senti?
Ombelico a banana, così attraente
La mia testa è tra le nuvole e i miei piedi sono sul soffitto
Le fondamenta sono molto più brutte di quelle che nascondono
Mi sentivo sopravvalutato, mi sentivo poco irritato
Quando mi hai guardato negli occhi e poi ho sentito l'odore come se qualcuno avesse scoreggiato
Era l'uomo o era la bestia o era solo il mio labbro superiore
Era un hippie dell'Olympia o solo un hipster di New York City?
(Qual è la differenza?)
Inoltre, tutti si sforzano di rendere questo mondo migliore
Se è dell'usato o se è vintage, è ancora il maglione di tuo nonno
Ad ogni modo tre applausi per te
Perché è meglio riutilizzare che supportare le aziende che comprano schifezze
produzione di massa
(Ripetuto con coro)
Pensi, pensi, pensi
Pensi che stia predicando al coro ma non lo sono, non lo sono
Sto cantando con il coro
Siamo tutti uccelli, uccelli di una piuma diversa
Ognuno di noi canta nel modo in cui cantiamo e siamo tutti coinvolti insieme
Pensi che io stia predicando al coro, ma
Non lo sono, non lo sono, non lo sono
Sto cantando di nuovo con il coro
Io sono, io sono, io sono, io sono
Siamo tutti coinvolti insieme