Traduzione del testo della canzone I Ain't Goin Back Again - King 810

I Ain't Goin Back Again (originale)

I ain’t goin back again to that state of mind where i was ignorant and it was
war time
And i thought i could save all of us if i wrote one line yaknow the right line
And gettin by wasn’t gettin by we had to steal and lie and some of us died
We were on borrowed time and the clock was tickin and theyre lookin at me and
the move was mine
Fuck it just tellem the truth
Tellem no man can take nothin from you
Tellem your skin is too thick and youll die about this
They dont possess the spirit you do
Tellem your city is countin on you
If you go home with nothin theyll probably kill you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten
Honestly this is as honest as ive been
So ill try speaking to the public like were friends
Truthfully i wish the very best for men
But you think freedom is money well money has an end
I ain’t goin back again
I ain’t goin back again to that dope house where we slept together cuz it was
cold out
We had one jacket amongst all of us so we would take turns when we would go out
And the open oven heated the whole house and the mattress on the kitchen floor
With an AK 47 and 3 hand guns but we swore we needed more
Cuz we were at war
Where wed haul water by the bucket back to our home
And wed heat the water and wed talk for hours cuz we didn’t have no phones
And wed dream together about a better life and houses and cars and clothes
And wed laugh and joke as we all showered from the same pan on the stove
Fuck it just tellem the truth
Tellem no man can take nothin from you
Tellem your skin is too thick and youll die about this
They dont possess the spirit you do
After all the shit weve been through
Id kill myself before i turn on you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten
I ain’t goin back again to the time we thought that a record deal could save us
Where we were unapproachable and desperate and we were dangerous
Where our city would love us and think highly of us not hate us
Cuz it didn’t change a thing
I’m still David
I’m still KING

(traduzione)

Non tornerò più a quello stato mentale in cui ero ignorante ed era
tempo di guerra
E ho pensato che avrei potuto salvarci tutti se avessi scritto una riga, conosci la riga giusta
E cavarsela non era cavarsela, dovevamo rubare e mentire e alcuni di noi morivano
Eravamo in prestito e l'orologio ticchettava e loro mi guardavano e
la mossa è stata mia
Fanculo dì solo la verità
Dì che nessuno può toglierti nulla
Dì che la tua pelle è troppo spessa e morirai per questo
Non possiedono lo spirito che possiedi
Dì che la tua città conta su di te
Se torni a casa con niente, probabilmente ti uccideranno
E questa non è vita o morte per loro
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Onestamente questo è onesto come lo sono stato
Quindi cercherò di parlare al pubblico come se fossero amici
Sinceramente auguro il meglio per gli uomini
Ma pensi che la libertà sia il denaro, il denaro ha una fine
Non tornerò più
Non tornerò più in quella casa della droga dove abbiamo dormito insieme perché era
freddo fuori
Avevamo una giacca tra tutti noi, quindi ci alternavamo quando uscivamo
E il forno aperto riscaldava l'intera casa e il materasso sul pavimento della cucina
Con un AK 47 e 3 pistole a mano, ma abbiamo giurato di averne bisogno di più
Perché eravamo in guerra
Dove ci portiamo l'acqua con il secchio a casa nostra
E scaldiamo l'acqua e ci sposiamo per ore perché non avevamo telefoni
E insieme sogniamo una vita migliore, case, macchine e vestiti
E ridevamo e scherzavamo mentre facevamo tutti la doccia dalla stessa padella sul fornello
Fanculo dì solo la verità
Dì che nessuno può toglierti nulla
Dì che la tua pelle è troppo spessa e morirai per questo
Non possiedono lo spirito che possiedi
Dopo tutta la merda che abbiamo passato
Mi uccido prima che ti accenda
E questa non è vita o morte per loro
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Non tornerò indietro al tempo in cui pensavamo che un contratto discografico potesse salvarci
Dove eravamo inavvicinabili e disperati ed eravamo pericolosi
Dove la nostra città ci amerebbe e avrebbe un'alta stima di noi non ci odierebbe
Perché non è cambiato nulla
Sono ancora David
Sono ancora RE