Traduzione del testo della canzone La Petite Mort - King 810

La Petite Mort (originale)

You think God hears a prayer said in Hell
Just know I’m doing life in a 6 square mile cell
That I’m sharing with a 100 000 sisters and brothers
Were sentenced to death for sins of thy father
and being birthed here by our mothers
And I wouldn’t trade it in for the worlds weight in gold
And they haven’t built one like me since me I am told
Shot my first gun when only a few feet tall I stood
And it wasn’t with my father out hunting in the woods
It was in the streets of my city handgun in my hand
Shooting at the other kids, but you wouldn’t understand
See none of us had fathers, well our fathers weren’t a man
It was a woman called our mother and we would struggle and
It wasn’t living it was surviving and we were constantly at war
War left me nerves of steel and I don’t feel much anymore
And love is just a word that I say
And I can’t live it because I see it get people killed all day
3 little brothers incarcerated I don’t say it for your pity
I mean I can still get you stabbed behind the wall if you fuck with me
I was born to die here in Flint
And I haven’t done that yet so in turn I ain’t done shit
But lie here naked in the tub, filling it up with blood
Thinkin' how I’m gonna get even, while my body drained of love
They tried to take my life at 27
I tried to take my life too motherfucker it just wasn’t happening
I just wanna shoot and bring a body back to Michigan
That’s points on the board
I was stayin' up all nite when you would sleep and you would snore
And they wanna say I don’t deserve this
I gave up my life to get here, you wanna talk about purpose
You have no purpose speaking
They get killed for that where I come from nearly every fuckin' evening
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
Tell 'em the whole story, tell 'em you surround yourself with ill intentions
How its bad karma and it eats at you and your henchmen
Father can you hear this, I know I’m asking and I’m worthless
But can you take the shackles from my ankles
Can you remove the bracelets from my wrists
Father can you send for me like I’ve climbed off into the wind
And it carried me far away from here
And I would never come back here again
Cause father I’m a rolling stone
And my daddys not around and my mamma ain’t home
And the law is always coming after me
And its like I got the Devil on the back of me
I was brought up in schools where they shoot each other in elementary
6 years old we put kids in the cemetery
So when you go to bury me a 100 fuckin' men will have to carry me
Why I’ll weigh a ton, why I’ll be carryin' a 100 fuckin' guns
Cuz we die before we run, money don’t buy respect, money doesn’t cure pain
It doesn’t take the scars out of my face its who I am, were not the same
When I get down on my knees to pray the bullet wounds just ache in my legs
And I’m not supposed to be on the worlds stage
And People aren’t supposed to hear the words I say
Cuz I’ve seen death and crying and suffering
And you all speak but you’ve never seen a fuckin' thing
Cuz you are weak cocksucker and I am KING
Or a God in this land as a conscious being
You know sex still sells and drugs still sell
But the truth doesn’t sell never has never will
I’m on the front line, I catch the bullet first
My Brothers carry me or bury me whatever works
Why whenever you speak its from a safe place
Cuz you don’t wanna have all these holes in your face
And you don’t want addicted to how your own blood tastes
You don’t wanna have to get even for murder that’s taken place
So I’m riding around loaded gun looking for the enemy
Pray that when I see him God do your best to help me
But don’t help me be the better man
Help me have clear vision, help me have a steady hand
Help me bring this child back to you and if his family seeks revenge well
I’ll be sending them on up too
Before you have an opinion know you would never do what I did to get here
You’d never save up what I saved up
You’d never give up what I gave up left em layin' face up
So this morning when my Brothers woke
Tell them to give my things to everyone I know
And give a message to my father too
Tell him I see his face on everyone I shoot
It makes it easy to do…
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort…

(traduzione)

Pensi che Dio ascolti una preghiera all'inferno
Sappi solo che sto vivendo in una cella di 6 miglia quadrate
Che sto condividendo con un 100 000 sorelle e fratelli
Furono condannati a morte per i peccati di tuo padre
ed essere partorito qui dalle nostre madri
E non lo scambierei con il peso mondiale in oro
E non ne hanno costruito uno come me da quando me lo hanno detto
Ho sparato alla mia prima pistola quando ero alto solo pochi piedi
E non era con mio padre a cacciare nei boschi
Era nelle strade della mia città con la pistola in mano
Sparando agli altri ragazzi, ma non capiresti
Vedi nessuno di noi aveva padri, beh, i nostri padri non erano un uomo
Era una donna chiamata nostra madre e noi avremmo lottato e
Non è stato vivere, è stato sopravvivere ed eravamo costantemente in guerra
La guerra mi ha lasciato i nervi d'acciaio e non mi sento più molto
E amore è solo una parola che dico
E non posso viverlo perché vedo che le persone vengono uccise tutto il giorno
3 fratellini incarcerati non lo dico per tua pietà
Voglio dire, posso ancora farti pugnalare dietro il muro se mi fotti
Sono nato per morire qui a Flint
E non l'ho ancora fatto, quindi a mia volta non ho fatto un cazzo
Ma giaci qui nudo nella vasca, riempiendola di sangue
Pensando a come riuscirò a vendicarmi, mentre il mio corpo è prosciugato dall'amore
Hanno cercato di togliermi la vita a 27 anni
Ho cercato di prendermi la vita troppo figlio di puttana semplicemente non stava succedendo
Voglio solo sparare e riportare un corpo in Michigan
Questi sono punti sulla tabellone
Stavo sveglio tutta la notte quando dormivi e russavi
E vogliono dire che non me lo merito
Ho rinunciato alla mia vita per arrivare qui, vuoi parlare di scopo
Non hai scopo di parlare
Vengono uccisi per quello da dove vengo quasi tutte le fottute serate
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
Racconta loro tutta la storia, digli che ti circondi di cattive intenzioni
Com'è cattivo karma e mangia te e i tuoi scagnozzi
Padre, puoi sentirlo, lo so che lo sto chiedendo e sono inutile
Ma puoi togliere le catene dalle mie caviglie
Puoi rimuovere i braccialetti dai miei polsi
Padre, puoi mandarmi a chiamare come se mi fossi arrampicato nel vento
E mi ha portato lontano da qui
E non tornerei mai più qui
Perché padre sono una pietra rotolante
E i miei papà non sono in giro e mia mamma non è in casa
E la legge viene sempre dopo di me
Ed è come se avessi il Diavolo sulla schiena
Sono stato cresciuto nelle scuole dove si sparavano a vicenda alle elementari
A 6 anni mettiamo i bambini al cimitero
Quindi, quando andrai a seppellirmi, 100 fottuti uomini dovranno portarmi
Perché peserò una tonnellata, perché porterò 100 fottute pistole
Perché moriamo prima di scappare, i soldi non comprano il rispetto, i soldi non curano il dolore
Non toglie le cicatrici dalla mia faccia, è quello che sono, non ero lo stesso
Quando mi metto in ginocchio per pregare, le ferite da proiettile mi fanno solo male alle gambe
E non dovrei essere sul palcoscenico mondiale
E le persone non dovrebbero ascoltare le parole che dico
Perché ho visto la morte, il pianto e la sofferenza
E parlate tutti ma non avete mai visto un cazzo
Perché sei un debole succhiacazzi e io sono il RE
O un Dio in questa terra come un essere cosciente
Sai che il sesso vende ancora e la droga continua a vendere
Ma la verità non vende non ha mai volontà
Sono in prima linea, prendo prima il proiettile
I miei fratelli mi portano o mi seppelliscono qualunque cosa funzioni
Perché ogni volta che parli viene da un luogo sicuro
Perché non vuoi avere tutti questi buchi in faccia
E non vuoi essere dipendente da come ha il sapore del tuo sangue
Non vuoi dovere vendicare l'omicidio che ha avuto luogo
Quindi vado in giro con la pistola carica alla ricerca del nemico
Prega che quando lo vedo Dio faccia del tuo meglio per aiutarmi
Ma non aiutarmi a essere l'uomo migliore
Aiutami ad avere una visione chiara, aiutami ad avere una mano ferma
Aiutami a riportare questo bambino da te e se la sua famiglia cerca bene vendetta
Li invierò anche su
Prima di avere un'opinione, sappi che non faresti mai quello che ho fatto io per arrivare qui
Non risparmieresti mai quello che ho risparmiato io
Non rinunceresti mai a ciò a cui ho rinunciato lasciandoli sdraiati a faccia in su
Quindi questa mattina quando i miei fratelli si sono svegliati
Di' loro di dare le mie cose a tutti quelli che conosco
E dai un messaggio anche a mio padre
Digli che vedo la sua faccia su tutti quelli a cui sparo
Rende facile da fare...
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort...