Traduzione del testo della canzone John Taylor's Month Away - King Creosote, Jon Hopkins

John Taylor's Month Away (originale)

I love to look out at the sea
From the swing park here at Roome Bay beach
Today John Taylor starts his month away
On a boat, one 10 miles east of Aberdeen
A dozen men, thirty days with 24 hours in each
Of shattered boyhood dreams and not much sleep
I’d much rather be me
For once I’d much rather be me
A month at sea and then they’ll surely sleep
With their heads still stuck on land
A month on land and they’ll surely dream
Of girls they can afford but cannot have
And in a drunken haze they’re on a rolling wave
Once again I’d much rather be me
I’d rather be me
Once again I’d much rather be me
For once I’d much rather be me

John Taylor's Month Away (traduzione)

Amo guardare il mare
Dal parco dell'altalena qui sulla spiaggia di Roome Bay
Oggi John Taylor inizia il suo mese in trasferta
Su una barca, una 10 miglia a est di Aberdeen
Una dozzina di uomini, trenta giorni con 24 ore ciascuno
Di sogni d'infanzia infranti e poco sonno
Preferirei di gran lunga essere me stesso
Per una volta preferirei di gran lunga essere me stesso
Un mese in mare e poi sicuramente dormiranno
Con la testa ancora bloccata sulla terra
Un mese a terra e sicuramente sogneranno
Di ragazze che possono permettersi ma non possono avere
E in una foschia ubriaca, sono su un'onda altalenante
Ancora una volta, preferirei di gran lunga essere me stesso
Preferirei essere me
Ancora una volta, preferirei di gran lunga essere me stesso
Per una volta preferirei di gran lunga essere me stesso