Traduzione del testo della canzone Surface - King Creosote

Surface (originale)

I fled at the thought of losing you again
But then, you’re someone who has never been found
You’re someone who has never been found
And now it’s my turn to hide, if not out here then inside
It’s both of us have run to ground
My life is a whole lot safer underground
Why would I ever surface again?
To be outshone and eclipsed by your invisible friend
Why would I ever surface again?
I’m no less obsucure and ignored than your invisible friend
Why would I ever surface again?
I’m no more in love (?) and cast down than your invisible friend
Why would I ever surface again?
Why would I ever surface again?
I close my eyes and I count to ten times ten
And ready or not and it’s a heady descent
Ready or not and it’s a heady descent
I fled at the thought of losing you again
But then, you’re someone who has never been found
As someone hardly desperate to be found
Why would I ever surface again?
To be outshone and eclipsed by your invisible friend
Why would I ever surface again?
I’m no less obsucure and ignored than your invisible friend
Why would I ever surface again?
I’m no more in love (?) and cast down than your invisible friend
Why would I ever surface again?
Why would I ever surface again?

Surface (traduzione)

Sono fuggito al pensiero di perderti di nuovo
Ma poi, sei qualcuno che non è mai stato trovato
Sei una persona che non è mai stata trovata
E ora tocca a me nascondermi, se non qui fuori, dentro
Siamo entrambi precipitati a terra
La mia vita è molto più sicura sottoterra
Perché mai dovrei riemergere?
Per essere eclissato ed eclissato dal tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Non sono meno oscuro e ignorato del tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Non sono più innamorato (?) e abbattuto del tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Perché mai dovrei riemergere?
Chiudo gli occhi e conto fino a dieci volte dieci
E pronto o no ed è una discesa inebriante
Pronto o no ed è una discesa inebriante
Sono fuggito al pensiero di perderti di nuovo
Ma poi, sei qualcuno che non è mai stato trovato
Come qualcuno che non ha quasi disperatamente bisogno di essere trovato
Perché mai dovrei riemergere?
Per essere eclissato ed eclissato dal tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Non sono meno oscuro e ignorato del tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Non sono più innamorato (?) e abbattuto del tuo amico invisibile
Perché mai dovrei riemergere?
Perché mai dovrei riemergere?