Traduzione del testo della canzone Something To Believe In - King Creosote

Something To Believe In (originale)

Well I see him on the Tv Preachin' bout the promise land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
To find his country didn’t want him back
Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife, his kids, no regrets
In a time I don’t remember
In a war he can’t forget
He cries «Forgive me for what I’ve done there
Cause I never meant the things I did»
Chorus:
And give me something to believe in If there’s a Lord above
And give me something to believe in Oh, Lord arise
Our best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news
I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
Chorus
Sometimes I wish to God I didn’t know now
The things I didn’t know then
Road you gotta take me home
I drive by the homeless sleepin on a cold dark street
Like bodies in and open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES
A mile away live the rich folk
And I see how they’re living it up While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
Chorus
You take the high road
And I’ll take the low road
Sometime I wish I didn’t know now
The things I didn’t know then

Something To Believe In (traduzione)

Ebbene, lo vedo in TV predicando sulla terra promessa
Mi dice di credere in Gesù
E ruba i soldi dalla mia mano
Alcuni dicono che fosse un brav'uomo
Ma Signore, penso che abbia peccato, sì
Ventidue anni di lacrime mentali
Piange un veterinario suicida del Vietnam
Che ha combattuto una guerra persa su una costa straniera
Per trovare il suo paese non lo voleva indietro
I loro proiettili hanno preso il suo migliore amico a Saigon
I nostri avvocati hanno preso sua moglie, i suoi figli, senza rimpianti
In un momento che non ricordo
In una guerra che non può dimenticare
Grida «Perdonami per quello che ho fatto lì
Perché non ho mai inteso le cose che ho fatto»
Coro:
E dammi qualcosa in cui credere Se c'è un Signore lassù
E dammi qualcosa in cui credere Oh, Signore, alzati
Il nostro migliore amico è morto da uomo solo
In qualche camera d'albergo di Palm Springs
Ho ricevuto la chiamata la scorsa vigilia di Natale
E mi hanno detto la notizia
Ho provato tutta la notte a non crollare e a piangere
Mentre le lacrime mi rigavano il viso
Mi sentivo così freddo e vuoto
Come un'anima persa fuori posto
E lo specchio, specchio sul muro
Vede il mio sorriso svanisce di nuovo
Coro
A volte auguro a Dio che non sapevo ora
Le cose che non sapevo allora
Strada devi portarmi a casa
Guido accanto ai senzatetto che dormono in una strada fredda e buia
Come corpi in una tomba aperta
Sotto la vecchia insegna al neon rotta
Quello usato per leggere GESÙ SALVA
A un miglio di distanza vive la gente ricca
E vedo come lo stanno vivendo mentre i poveri mangiano di mano in bocca
Il ricco sta bevendo da una tazza d'oro
E mi fa solo meraviglia
Perché così tanti perdono, così pochi vincono
Coro
Tu prendi la strada maestra
E prenderò la strada bassa
A volte vorrei non saperlo ora
Le cose che non sapevo allora