Traduzione del testo della canzone Betelgeuse - King Creosote

Betelgeuse (originale)

Fix the shortest month
Fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, squeezed the arctic air out of my lungs
Drop off the key
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece
Peace at last for me
Peace at last for me
It’s taken my favourite month
To realign the stars
Oh I have travelled far
To douse the astro fire within my heart
Drop off the radar screen
My ship has set course for the space in between Orion’s Belt and Betelgeuse
I may not be back
I may not be back
Believe me
Peace at last, please
For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea
For peace at last, a last minute plea
It took the shortest month
To fix my magnetic north
Oh my bipolar crash, you’ve squeezed the arctic air out of my lungs
Drop off the key
For my boat has sailed to Bolivia
And I may not be back in one piece
That’s peace at last, for me
Peace at last, for me.
Please
For peace at last, a last minute plea

Betelgeuse (traduzione)

Correggi il mese più corto
Correggi il mio nord magnetico
Oh mio schianto bipolare, ho spremuto l'aria artica dai miei polmoni
Lascia la chiave
Perché la mia barca è salpata in Bolivia
E potrei non essere di nuovo tutto intero
Pace finalmente per me
Pace finalmente per me
È passato il mio mese preferito
Per riallineare le stelle
Oh ho viaggiato lontano
Per spegnere il fuoco dell'astro nel mio cuore
Abbandona lo schermo del radar
La mia nave ha tracciato la rotta verso lo spazio tra la Cintura di Orione e Betelgeuse
Potrei non essere tornato
Potrei non essere tornato
Mi creda
Finalmente la pace, per favore
Per la pace finalmente, una richiesta dell'ultimo minuto
Per la pace finalmente, una richiesta dell'ultimo minuto
Per la pace finalmente, una richiesta dell'ultimo minuto
Ci è voluto il mese più breve
Per riparare il mio nord magnetico
Oh mio schianto bipolare, hai spremuto l'aria artica dai miei polmoni
Lascia la chiave
Perché la mia barca è salpata in Bolivia
E potrei non essere di nuovo tutto intero
Questa è finalmente la pace, per me
Pace finalmente, per me.
Per favore
Per la pace finalmente, una richiesta dell'ultimo minuto