Traduzione del testo della canzone Running On Fumes - King Creosote, Jon Hopkins

Running On Fumes (originale)

And what do you mean?
Our hill’s not all that steep
When the gauge reads half a tank
And yet you run on fumes for a week
And you and I, we once looked fine
Until you split your lip against the side of my face
So why do we bother with all this fighting?
And especially at our age
And you never did
Write down their names
So why break bones for them?
And blackened nights you rage
And you and I, we once looked great
And you and I, we sounded fine
And you had hit notes, but also high kerbs
I gave one stares, but I now take shorter steps
For after our accident we lost our no claims
And now I hate those pastel shades
That are just within my vision range
And you and I, we once looked fine
Until you split your lip against the side of my face
So why do we bother with all this fighting?
And especially at our age

Running On Fumes (traduzione)

E cosa intendi?
La nostra collina non è poi così ripida
Quando l'indicatore indica mezzo serbatoio
Eppure corri su fumi per una settimana
E tu ed io, una volta stavamo bene
Fino a quando non hai spaccato il labbro contro il lato della mia faccia
Allora perché ci preoccupiamo di tutto questo combattimento?
E soprattutto alla nostra età
E non l'hai mai fatto
Scrivi i loro nomi
Allora perché rompere le ossa per loro?
E le notti annerite ti arrabbi
E tu ed io, una volta stavamo benissimo
E tu ed io, suonavamo bene
E avevi note di successo, ma anche cordoli alti
Ho dato uno sguardo, ma ora faccio passi più brevi
Perché dopo il nostro incidente abbiamo perso le nostre pretese
E ora odio quelle tonalità pastello
Sono appena all'interno del mio raggio visivo
E tu ed io, una volta stavamo bene
Fino a quando non hai spaccato il labbro contro il lato della mia faccia
Allora perché ci preoccupiamo di tutto questo combattimento?
E soprattutto alla nostra età