Traduzione del testo della canzone Nooks - King Creosote

Nooks (originale)

Now this is me just sitting here with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
I can’t think to take out garbage;
I can’t think to cancel milk,
I order in my food to save some time to fix my looks, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
But I don’t understand her liking me,
And I don’t see her stepping out with me.
I’ve wasted a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long, long, long time.
So this is me just sitting here, with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good,
But I don’t see her stepping out with me.

(traduzione)

Ora questo sono solo io seduto qui con la testa così piena di lei,
Non riesco a pensare di allacciare gli stivali, non riesco a pensare a tingere le radici, lei è gli angoli.
E nessuno mi tratta così bene.
Non riesco a pensare di portare fuori la spazzatura;
Non riesco a pensare di cancellare il latte,
Ordino nel mio cibo per risparmiare un po' di tempo per sistemare il mio aspetto, lei è l'angolo.
E nessuno mi tratta così bene.
Ma non capisco che le piaccio,
E non la vedo uscire con me.
Ho sprecato molto, molto tempo
Ho aspettato troppo a lungo (ciao)
Ho sprecato così tanto, tanto tempo
Ho aspettato troppo a lungo (ciao)
Ho sprecato così tanto, tanto tempo
Ho aspettato troppo a lungo (ciao)
Ho sprecato così tanto, tanto, tanto, tanto tempo.
Quindi questo sono solo io seduto qui, con la testa così piena di lei,
Non riesco a pensare di allacciare gli stivali, non riesco a pensare a tingere le radici, lei è gli angoli.
E nessuno mi tratta così bene,
Ma non la vedo uscire con me.