Traduzione del testo della canzone Relate The Tale - King Creosote

Relate The Tale (originale)

How could the god of frogs
Have allowed this thing to happen?
How could the god of frogs
Have made this mistake?
Although I prayed for company
A hundred thousand times
I did not expect my prayers answered
All in the same day
On the same day
On the same day
On the same day
We hopped from the Nile
To every corner of the Pharaoh’s land
Hopped hopeful into homes and ovens
Weighed down by the Pharaoh’s sand
Amphibians were taking over
Now we had the chance — alas
Our transformation into princes
Was destined not to last
It seems we outstayed our welcome
Our dead rotting in their piles
But I for one went sneaking back
Into the bloodied Nile
With a message to croak forwards
To our future generations
If the day was but a plague of frogs
All else is an invention
An invention
How could the God of frogs
Have allowed this thing to happen?
How will the God of man
Relate the tale?
How could the God of frogs
Have allowed this thing to happen?
How will the God of man
Relate the tale?
Relate the tale (repeat until fade out)

Relate The Tale (traduzione)

Come potrebbe il dio delle rane
Hai permesso che questa cosa accadesse?
Come potrebbe il dio delle rane
Hai fatto questo errore?
Anche se ho pregato per avere compagnia
Centomila volte
Non mi aspettavo che le mie preghiere venissero esaudite
Tutto nello stesso giorno
Lo stesso giorno
Lo stesso giorno
Lo stesso giorno
Siamo saliti dal Nilo
In ogni angolo della terra del Faraone
Ho saltato speranzoso nelle case e nei forni
Appesantito dalla sabbia del Faraone
Gli anfibi stavano prendendo il sopravvento
Ora abbiamo avuto la possibilità, ahimè
La nostra trasformazione in principi
Era destinato a non durare
Sembra che abbiamo superato il nostro benvenuto
I nostri morti che marciscono nelle loro pile
Ma io per primo sono tornato indietro di soppiatto
Nel Nilo insanguinato
Con un messaggio per gracchiare in avanti
Alle nostre generazioni future
Se la giornata non fosse che una piaga di rane
Tutto il resto è un'invenzione
Un'invenzione
Come potrebbe il Dio delle rane
Hai permesso che questa cosa accadesse?
Come farà il Dio dell'uomo
Raccontare la storia?
Come potrebbe il Dio delle rane
Hai permesso che questa cosa accadesse?
Come farà il Dio dell'uomo
Raccontare la storia?
Raccontare la storia (ripetere fino a dissolvenza)