Traduzione del testo della canzone Coming Home - King Diamond

Coming Home (originale)

Grandma'?
I knew it was You at the door, I saw
You from the window.
Now come
inside My dear.
It’s good to see You
again, despite what You did to MY
throat.
THEY are waiting upstairs.
Come.
Missy is there too.
She’s sitting
on Grandpa’s lap.
I bet You’re dying for
a cup of tea.
Solo: ~ Andy
@ Pete
To whom it may concern.
I am scared to death.
9 years ago they finally let me out, and I was just beginning to feel better.
I am not Myself any longer.
I guess You could not even recognize My face if You saw Me now.
That phone call 2 hours ago has torn Me apart.
It was Grandma.
She invited Me back to the old house.
I do not want to go back,
but I must.
Maybe You will understand My fear if I tell
You what happened during My childhood.
18 years ago I was living with My mother and
My sister Missy in Grandma’s old house.
I had
been told that Grandma was away on a long vacation,
and that she would soon return.
She did.
I have later found out that she was actually being released
from that same asylum.
She’s insane, they said, when she
kept on babbling about THEM.
I still cannot make up My mind about who really did separate Grandpa’s head
from his shoulders.
You see, THEY were always so nice to Me.
Anyway, time is short and I must leave for the old
house.
So here is what happened 18 years ago.
And
in case we never see each other again, at least You
will know why.
I bet we are going to have tea.
K.D.
3−12−87
King Diamond
All vocals
Andy La Rocque
Lead Guitar
Pete Blakk
Lead Guitar
Hal Patino
Bass Guitar
Mikkey Dee
Drums
Crew:
Gomez
Pap
Kevin
Vinnie
Jethro
Mikkel
Pete would like to dedicate his guitarwork to the
memory of Krister Petersson.
I hope you’ve find your Place.
R.I.P.
I would like to dedicate this album to the memory of Grujica, my good friend and uncle.
Keep on rocking wherever you are.
R.I.P.
Mikkey

Coming Home (traduzione)

Nonna'?
Sapevo che eri tu alla porta, ho visto
Tu dalla finestra.
Ora vieni
dentro Mia cara.
È bello vederti
di nuovo, nonostante quello che hai fatto al MIO
gola.
Stanno aspettando di sopra.
Venire.
C'è anche Missy.
Lei è seduta
in grembo al nonno.
Scommetto che stai morendo per
una tazza di tè.
Assolo: ~ Andy
@ Pietro
Per chi è coinvolto.
Sono spaventato a morte.
9 anni fa mi hanno finalmente fatto uscire e stavo appena iniziando a sentirmi meglio.
Non sono più me stesso.
Immagino che non potresti nemmeno riconoscere la Mia faccia se Mi vedessi ora.
Quella telefonata di 2 ore fa mi ha fatto a pezzi.
Era la nonna.
Mi ha invitato a tornare nella vecchia casa.
Non voglio tornare indietro,
ma io devo.
Forse capirai la Mia paura se lo dico
Tu cosa è successo durante la mia infanzia.
18 anni fa vivevo con mia madre e
Mia sorella Missy nella vecchia casa della nonna.
Avevo
è stato detto che la nonna era via per una lunga vacanza,
e che presto sarebbe tornata.
L'ha fatto.
In seguito ho scoperto che era stata effettivamente rilasciata
da quello stesso manicomio.
È pazza, dicevano, quando lei
continuava a parlare di LORO.
Non riesco ancora a decidermi su chi abbia davvero separato la testa del nonno
dalle sue spalle.
Vedi, LORO sono sempre stati così gentili con me.
Ad ogni modo, il tempo è poco e devo partire per il vecchio
Casa.
Quindi ecco cosa è successo 18 anni fa.
E
nel caso in cui non ci vediamo mai più, almeno tu
saprà perché.
Scommetto che prenderemo il tè.
KD
3-12-87
Re diamante
Tutte le voci
Andy La Rocque
Chitarra solista
Pete Blakk
Chitarra solista
Hal Patino
Basso
Mikey Dee
Batteria
Equipaggio:
Gomez
Pap
Kevin
Vinnie
Jetro
Mikkel
Pete vorrebbe dedicare il suo lavoro di chitarra al
memoria di Krister Petersson.
Spero che tu abbia trovato il tuo posto.
STRAPPARE.
Vorrei dedicare questo album alla memoria di Grujica, il mio buon amico e zio.
Continua a ballare ovunque tu sia.
STRAPPARE.
Mikkey