Traduzione del testo della canzone Is Anybody Here? - King Diamond

Is Anybody Here? (originale)

Oh the night is here
It’s hot tonight
Look into the shadows, oh don’t you see
Minute by minute they’re being born around me
I need a little light
In the darkness my eyes can’t see
And I got a feeling that someone’s watching me
It’s hot tonight
Listen… To the darkness, can you hear it breathe?
I can feel it all around me
I need a little light
In the darkness my eyes can’t see
And I got a feeling that someone’s watching me
Is anybody there?
Hiding in the shadows
Is anybody there?
Hiding, looking in from the dark
«Help me… Help me», what is that I hear?
«Help me», There it is again «Help me», is anybody there?
«Help me», must be in my head «Help me»
'Cause there is only me in here and then my Magic cat
Is anybody there?
Hiding in the shadows
Is anybody there?
Hiding, looking in from the dark
Is anybody there?
Is anybody here?
It’s hot tonight
Listen… to the darkness, can you hear it breathe?
I can feel it all around m
I need a little light
Is anybody here?
… «Help me … Help me»

Is Anybody Here? (traduzione)

Oh la notte è qui
Fa caldo stasera
Guarda nell'ombra, oh non vedi
Minuto dopo minuto stanno nascendo intorno a me
Ho bisogno di un po' di luce
Nell'oscurità i miei occhi non possono vedere
E ho la sensazione che qualcuno mi stia guardando
Fa caldo stasera
Ascolta... Nell'oscurità, riesci a sentirla respirare?
Riesco a sentirlo tutto intorno a me
Ho bisogno di un po' di luce
Nell'oscurità i miei occhi non possono vedere
E ho la sensazione che qualcuno mi stia guardando
C'è nessuno?
Nascondersi nell'ombra
C'è nessuno?
Nascondersi, guardare dal buio
«Aiutami... Aiutami», cos'è che sento?
«Aiutami», eccolo di nuovo «Aiutami», c'è qualcuno?
«Aiutami», deve essere nella mia testa «Aiutami»
Perché ci sono solo io qui dentro e poi il mio gatto magico
C'è nessuno?
Nascondersi nell'ombra
C'è nessuno?
Nascondersi, guardare dal buio
C'è nessuno?
C'è qualcuno qui?
Fa caldo stasera
Ascolta... l'oscurità, la senti respirare?
Riesco a sentirlo tutto intorno a m
Ho bisogno di un po' di luce
C'è qualcuno qui?
… «Aiutami... Aiutami»