Traduzione del testo della canzone Just a Shadow - King Diamond

Just a Shadow (originale)

Again I’m so alone, the wine is pouring down
No one to share with, no one to care with
The only light in my life
Comes from the candlelight, black candles left behind
As I’m sitting through the night
I’m so cold and dark inside
Angel, your memory will haunt me till the day I die
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move, every tear I shed
I am no longer living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
Must we have the other side, just to feel alive?
Oh I wonder what would be had we not created me
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
Surrounded by darkness in this cold church of thine
I try to remember, all that once was mine
I don’t know what tomorrow will bring
But if life is so divine, how come I suffer so in mine?
How come I suffer in mine?
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
I am no longer of the living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
I lived a lifetime of sorrow and hate, up until the other day
That’s when I left this sick old world behind
Oh how love can make you blind

(traduzione)

Di nuovo sono così solo, il vino sta versando
Nessuno con cui condividere, nessuno con cui preoccuparsi
L'unica luce nella mia vita
Viene dal lume di candela, candele nere lasciate alle spalle
Mentre sono seduto per tutta la notte
Sono così freddo e buio dentro
Angel, la tua memoria mi perseguiterà fino al giorno in cui morirò
Solo un'ombra, l'ombra di un uomo
Sono solo un'ombra, l'ombra di un uomo
Gli occhi delle statue in piedi lungo la navata
Sembrano seguire ogni mia mossa, ogni lacrima che ho versato
Non sono più vivo, ma non sono ancora morto
Sono da qualche parte nel mezzo, sono dell'invisibile
Dobbiamo avere l'altro lato, solo per sentirci vivi?
Oh mi chiedo cosa sarebbe se non mi avessi creato
Solo un'ombra, l'ombra di un uomo
Sono solo un'ombra, l'ombra di un uomo
Gli occhi delle statue in piedi lungo la navata
Sembrano seguire ogni mia mossa
Mi fanno impazzire
Circondato dall'oscurità in questa tua fredda chiesa
Cerco di ricordare, tutto quello che una volta era mio
Non so cosa porterà domani
Ma se la vita è così divina, come mai io soffro così nella mia?
Come mai soffro nel mio?
Gli occhi delle statue in piedi lungo la navata
Sembrano seguire ogni mia mossa
Mi fanno impazzire
Non sono più tra i vivi, ma non sono ancora morto
Sono da qualche parte nel mezzo, sono dell'invisibile
Ho vissuto una vita di dolore e odio, fino all'altro giorno
Fu allora che mi lasciai alle spalle questo vecchio mondo malato
Oh come l'amore può renderti cieco