Traduzione del testo della canzone Lies (Reissue) - King Diamond

Lies (Reissue) (originale)

Yesterday I spent an hour
A full hour in therapy
My favourite Doctor Landau
My God I hate his breath
He asked me questions
That kind of fool deserves a lie
I gave him answers
The kind of answers Doctor like
Yes, I gave him a bunch of lies
I told him all My nightmares
Were dead and gone
«These days I sleep like a baby
And there never ever was a «THEM»
He asked me questions
That kind of fool deserves a lie
I gave him answers
The kind of answers Doctors like
Guitar solo ANDY
The Doctor looked at My eyes
Landau: «No trace of insanity
Maybe the time is right now
To have a visit from the family
I’m thinking of Your Mother
What does My little patient say?»
I should have taken his stethoscope
And then forced it down his throat
My Mother was at stake
So I behaved
Guitar solo PETE
That night I cleaned the entire house
For everything but the memories
No dust, no tea, ah stupid me
I even took the axe away
The sun is up and it’s time for bed
I’m so tired
I can’t wait no more

(traduzione)

Ieri ho passato un'ora
Un'ora intera in terapia
Il mio dottore preferito Landau
Mio Dio, odio il suo respiro
Mi ha fatto delle domande
Quel tipo di sciocco merita una bugia
Gli ho dato delle risposte
Il tipo di risposte che piace al dottore
Sì, gli ho dato un sacco di bugie
Gli ho raccontato tutti i miei incubi
Erano morti e se n'erano andati
«In questi giorni dormo come un bambino
E non c'è mai stato un «LORO»
Mi ha fatto delle domande
Quel tipo di sciocco merita una bugia
Gli ho dato delle risposte
Il tipo di risposte che piacciono ai dottori
Assolo di chitarra ANDY
Il dottore guardò i miei occhi
Landau: «Nessuna traccia di follia
Forse è il momento proprio adesso
Per avere una visita dalla famiglia
Sto pensando a tua madre
Cosa dice il mio piccolo paziente?»
Avrei dovuto prendere il suo stetoscopio
E poi glielo ha forzato in gola
Mia madre era in gioco
Quindi mi sono comportato
Chitarra solista PETE
Quella notte ho pulito l'intera casa
Per tutto tranne che per i ricordi
Niente polvere, niente tè, ah, sono stupido
Ho persino portato via l'ascia
Il sole è sorto ed è ora di andare a letto
Sono così stanco
Non posso più aspettare