Traduzione del testo della canzone Mother's Getting Weaker - King Diamond

Mother's Getting Weaker (originale)

Tonight would be the last night that we had our tea
That bloody tea, which sent us into ecstasy
Yesterday Mother complained, feeling dizzy, all in pain
Mother’s getting weaker, looking paler day by day
As morning came, she could not make it out of bed
And Grandma’s spell was getting straight into her head
Not a single word, she didn’t seem to be alive
Getting weaker, looking paler day by day
Then Missy came in and she led me by the hand
I didn’t want to go, Oh but I should have known
Mother was barely conscious, why should I care
Just looking forward to the next ordeal
I think I heard My sister begging me to stay
She gave me the phone, so I could call someone for help
I simply let go of her hand, then I cut the wire
Missy was crying as I left them both behind
And Mother’s getting weaker, Missy shouted at My back
«I hate You»

Mother's Getting Weaker (traduzione)

Stanotte sarebbe stata l'ultima notte in cui abbiamo bevuto il nostro tè
Quel maledetto tè, che ci ha mandato in estasi
Ieri la mamma si è lamentata, sentendosi stordita, tutta sofferente
La mamma si indebolisce, appare ogni giorno più pallida
Quando arrivò il mattino, non riuscì ad alzarsi dal letto
E l'incantesimo della nonna le stava entrando dritto in testa
Non una sola parola, non sembrava essere viva
Diventando più debole, sembrando più pallido giorno dopo giorno
Poi è entrata Missy e mi ha condotto per mano
Non volevo andare, oh ma avrei dovuto saperlo
La mamma era a malapena cosciente, perché dovrebbe importarmene
Non vedo l'ora che arrivi il prossimo calvario
Credo di aver sentito mia sorella che mi supplicava di restare
Mi ha dato il telefono, così ho potuto chiamare qualcuno per chiedere aiuto
Ho semplicemente lasciato andare la sua mano, poi ho tagliato il filo
Missy stava piangendo mentre li lasciavo entrambi indietro
E la mamma sta diventando sempre più debole, gridò Missy alle mie spalle
"Ti odio"