Traduzione del testo della canzone Room 17 - King Diamond

Room 17 (originale)

Room 17 was nice and cool, oh yeah
A few stains on the wall
But that was nothing new to Harry’s head
Even though he was strapped down to his bed, strapped down
Harry felt pretty good…
Knock, knock… knock, knock, is anybody there
Room 17 was nice and cool, oh yeah
But it didn’t have the string
That would ring the nurse, it wasn’t there
Poor harry, he had it coming, poor harry
Now he didn’t feel so good…
Here comes doctor Eastmann and nursie Needle dear
Look at what they got you… the crawly box
«Don't be such a baby, harry stop that now
The doctor’s here to help you… it’s Eastmann time»
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
«Black, brown, grey and hairy… we’ve got them all
Big, small, fast and scary… yeah we’ve got them all
I can hear it, the spider’s lullabye
I can feel it, the spiders crawl on by»
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
«Nurse needle it is time to begin…
Nurse needle, stick it in
A brown lycosa’s what I’ve got inside this box
I’m gonna let him out to see just how you feel, when he’s around
If you move too much he might just bite you
But we’ll just have to wait and see about that???»
Deep into the night, they were testing him
So many different species, harry could not win
They forgot a grey one, she was full of eggs
And she would find the warm spot, back in Harry’s neck
It’s so moist and warm in here
Knock, knock… knock, knock, is anybody there
«You forgot some spiders in my room, yesterday
Now I’ve got this stunning pain
And my neck is feeling weird, oh I might die
Overnight some of your spiders must have bit me
They were all over me»
«Oh harry, don’t be such a fool»
That same night harry died
When they found him he was grey and white
Black, brown, grey and hairy… we’ve got them all
Big, small, fast and scary… yeah we’ve got them all
I can hear it, the spider’s lullabye
I can feel it, the spiders crawl on by
In room 17, everything it so clean
In room 17, there is nothing to be seen
In room 17, everything is so clean
In room 17, there is nothing to be seen
Take him to the morgue, take him to the morgue

Room 17 (traduzione)

La stanza 17 era bella e bella, oh sì
Alcune macchie sul muro
Ma non era una novità per la testa di Harry
Anche se era legato al suo letto, legato
Harry si sentiva abbastanza bene...
Bussare, bussare... bussare, bussare, c'è qualcuno lì
La stanza 17 era bella e bella, oh sì
Ma non aveva la stringa
Avrebbe chiamato l'infermiera, non c'era
Povero Harry, ce l'avrebbe fatta, povero Harry
Ora non si sentiva così bene...
Arrivano il dottor Eastmann e la cara infermiera Needle
Guarda cosa ti hanno preso... la scatola strisciante
«Non essere così bambino, Harry, smettila adesso
Il dottore è qui per aiutarti... è l'ora di Eastmann»
Nella stanza 17, tutto è così pulito
Nella stanza 17 non c'è niente da vedere
«Nere, castane, grigie e pelose… le abbiamo tutte
Grandi, piccoli, veloci e spaventosi... sì li abbiamo tutti
Riesco a sentirlo, la ninna nanna del ragno
Lo sento, i ragni strisciano su»
Nella stanza 17, tutto è così pulito
Nella stanza 17 non c'è niente da vedere
«Infermiera ago è ora di iniziare...
Ago dell'infermiera, infilalo dentro
Dentro questa scatola c'è una lycosa marrone
Lo farò uscire per vedere come ti senti, quando è nei paraggi
Se ti muovi troppo, potrebbe semplicemente morderti
Ma dovremo solo aspettare e vedere a riguardo???»
Nel profondo della notte, lo stavano mettendo alla prova
Tante specie diverse, Harry non ha potuto vincere
Ne hanno dimenticata una grigia, era piena di uova
E avrebbe trovato il punto caldo, dietro al collo di Harry
È così umido e caldo qui
Bussare, bussare... bussare, bussare, c'è qualcuno lì
«Hai dimenticato dei ragni nella mia stanza, ieri
Ora ho questo dolore incredibile
E il mio collo si sente strano, oh potrei morire
Durante la notte alcuni dei tuoi ragni devono avermi morso
Erano dappertutto su di me»
«Oh harry, non essere un tale sciocco»
Quella stessa notte Harry è morto
Quando lo trovarono era grigio e bianco
Neri, marroni, grigi e pelosi... li abbiamo tutti
Grandi, piccoli, veloci e spaventosi... sì li abbiamo tutti
Riesco a sentirlo, la ninna nanna del ragno
Riesco a sentirlo, i ragni strisciano su
Nella stanza 17, tutto è così pulito
Nella stanza 17 non c'è niente da vedere
Nella stanza 17, tutto è così pulito
Nella stanza 17 non c'è niente da vedere
Portalo all'obitorio, portalo all'obitorio