Traduzione del testo della canzone So Sad - King Diamond

So Sad (originale)

I am sitting in the Dark, I’m with my Love
We are looking into each other’s eyes
I know if THEY take her away, there is no life
Take her away and I die
«Tell me this is not goodbye»
Do you remember the Butterfly
«It made me cry»
I know… but we dried it’s wings so it could fly again
I wonder if this is the end, for You and I
I know we’ve got to say goodbye
I know that I would change my life.
for You
I would die for you
«I will always remember the things we used to do
All the memories I keep in here, just for me and You
With your image in my eyes
I take You with me when it’s time to go»
I swear… I swear I’ll find You
I’ll keep on searching, searching till the end of time
«And if I can’t survive without You by my side»
Then wait for me, wait for me
Wait on the other side.
I’ll be there
«I can barely see You anymore»
You must remember the Butterfly, it did not die
«I Love You» … I Love you Too
«I can’t see You anymore»
Goodbye My Love

(traduzione)

Sono seduto nell'oscurità, sono con il mio Amore
Ci stiamo guardando negli occhi
So che se LORO la portano via, non c'è vita
Portala via e io muoio
«Dimmi questo non è un addio»
Ti ricordi la farfalla
"Mi ha fatto piangere"
Lo so... ma abbiamo asciugato le sue ali in modo che potesse volare di nuovo
Mi chiedo se questa sia la fine, per te e per me
So che dobbiamo dire addio
So che cambierei la mia vita.
per te
Morirei per te
«Ricorderò sempre le cose che facevamo
Tutti i ricordi che conservo qui, solo per me e per te
Con la tua immagine nei miei occhi
Ti porto con me quando è ora di andare»
Lo giuro... giuro che ti troverò
Continuerò a cercare, a cercare fino alla fine dei tempi
«E se non posso sopravvivere senza di te al mio fianco»
Allora aspettami, aspettami
Aspetta dall'altra parte.
Sarò lì
«Riesco a malapena a vederti più»
Devi ricordare la Farfalla, non è morta
"Ti amo ti amo anche io
«Non ti vedo più»
Arrivederci amore mio