Traduzione del testo della canzone The Family Ghost [Reissue] - King Diamond

The Family Ghost [Reissue] (originale)

The darkness came closer to home on the
following night
And Miriam slept like a rock when
Jonathan’s face went white
The bedroom was ice cold
But the fire was burning still
The blinding light
The Family Ghost had risen again… The Ghost
«Don't be scared, Don’t be scared now My Friend
I am Count de LaFey
Let me take You to the crypt down below
Where Abigail rests»
«Let Miriam sleep
She never would understand
Now come let us go… It's time to know»
SOLO: Mike — SOLO: Andy
«Beware of the slippery stairs
You could easily fall and break Your neck
Hand me that torch and I will lead the way
To the secret in the dark
Take a look into the vault, the Vault
The sarcophagus… of a child
Abigail has been in here for years and years
Stillborn», Born… Born…Born
«The spirit of Abigail is inside Your Wife
And there’s only one way You can stop
the rebirth of evil itself
You must take her life now»

(traduzione)

L'oscurità si è avvicinata a casa il
notte seguente
E Miriam ha dormito come una roccia quando
Il viso di Jonathan divenne bianco
La camera da letto era ghiacciata
Ma il fuoco bruciava ancora
La luce accecante
Il Fantasma di Famiglia era risorto di nuovo... Il Fantasma
«Non aver paura, non aver paura adesso Amico mio
Sono il conte de LaFey
Lascia che ti porti nella cripta in basso
Dove riposa Abigail»
«Lascia dormire Miriam
Non avrebbe mai capito
Ora vieni andiamo... È ora di sapere»
SOLO: Mike — SOLO: Andy
«Attenzione alle scale scivolose
Potresti facilmente cadere e romperti il ​​collo
Passami quella torcia e io farò strada
Al segreto nell'oscurità
Dai un'occhiata al Vault, il Vault
Il sarcofago... di un bambino
Abigail è qui da anni e anni
Morto», nato... nato... nato
«Lo spirito di Abigail è dentro tua moglie
E c'è solo un modo in cui puoi fermarti
la rinascita del male stesso
Devi toglierle la vita adesso»