Traduzione del testo della canzone The Pact - King Diamond

The Pact (originale)

Outside the leaves are slowly falling from the trees
Black clouds are moving in, a storm is coming on Inside the confessional, Angel and I are playing games
I’m acting the priest, and she is the sinner of all my dreams…
Dreams, dreams, turn into a nightmare
A sudden change on her face, her smile is gone without a trace
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred pact, and if you love me so will you»
Then she told me of the Pact, her tears were not an act
And they were not alone, all my dreams… shattered to the bone
I fell to my knees in prayer… but ohhh this is Hell
The Pact is so powerful, it leaves you no way out
Unless within a year, someone else will sign it in blood
Someone to take your place, to guard this evil church
Another wolf to roam the hills, another wolf… in for the kill
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred Pact»
If i sign it now, Angel will be free to go She must leave without her memory, no more a wolf, but as a lady
And if I don’t, then in seven days she will die before my very eyes
Either way… I’ll never see her again
If i sign then I must stay, and only leave as a wolf for prey
«Nothing… nothing is forever», she said
«So many things are wrong in here, so many times I’ve lived in fear
A year ago… I signed a sacred Pact»
And now I’m signing it for you

(traduzione)

Fuori le foglie cadono lentamente dagli alberi
Stanno arrivando nuvole nere, sta arrivando una tempesta. Dentro il confessionale, io e Angel stiamo giocando
Faccio il prete e lei è la peccatrice di tutti i miei sogni...
Sogni, sogni, si trasformano in un incubo
Un cambiamento improvviso sul suo viso, il suo sorriso è scomparso senza lasciare traccia
«Niente... niente è per sempre», disse
«Qui dentro ci sono tante cose che non vanno, così tante volte ho vissuto nella paura
Un anno fa... ho firmato un patto sacro, e se mi ami lo farai anche tu»
Poi mi ha parlato del Patto, le sue lacrime non erano un atto
E non erano soli, tutti i miei sogni... infranti fino all'osso
Sono caduto in ginocchio in preghiera... ma ohhh questo è l'inferno
Il Patto è così potente che non ti lascia via d'uscita
A meno che entro un anno, qualcun altro lo firmerà con il sangue
Qualcuno che prenda il tuo posto, che guardi questa chiesa malvagia
Un altro lupo per vagare per le colline, un altro lupo... in per l'uccisione
«Niente... niente è per sempre», disse
«Qui dentro ci sono tante cose che non vanno, così tante volte ho vissuto nella paura
Un anno fa... ho firmato un patto sacro»
Se lo firmo ora, Angel sarà libero di andarsene. Deve andarsene senza la memoria, non più un lupo, ma come una signora
E se non lo faccio, tra sette giorni morirà davanti ai miei occhi
Ad ogni modo... non la vedrò mai più
Se firmo, devo restare e partire solo come lupo come preda
«Niente... niente è per sempre», disse
«Qui dentro ci sono tante cose che non vanno, così tante volte ho vissuto nella paura
Un anno fa... ho firmato un patto sacro»
E ora te lo sto firmando