Traduzione del testo della canzone Trick or Treat - King Diamond

Trick or Treat (originale)

The only light inside this tomb
Is coming from so high above us
Watching through a tiny window
The moon is looking on
Down on your knees, down if you please
While I blindfold your eyes
The two of us are gonna play a little game
I think that I will call it
Trick or treat, let us go hide and seek
Follow me into the night
Where the sun don’t shine but the moon is bright
Lucy is sleeping… in one of seven graves
Now you decide, which ones are trick or treat
Trick or treat, let us go hide and seek
I can only let you fail this twice
The third time you must be right
Lucy is sleeping… in one of seven graves
Now you decide, which ones are trick or treat
You better start digging
She could be dying while we speak
You better start digging
Before the worms have their feast
How does it feel, to be digging for someone you love
How does it feel… to be digging for love?
Ohhhhh no no no, you failed again
That’s not lucy… that's someone else you’ve got
You blindfolded creep
I’m beginning to get the feel that you’re
Digging your own grave
Lucy is sleeping… in one of seven graves
Only one left chance, to save your daughter
You better start digging
She could be dying while we speak
You better start digging
Before the worms have their feast
The only light inside this graveyard
Is coming from so high above us
Watching from the blackened sky
The moon is looking on
Down on your knees, dig if you please
While I blindfold your brain
One blow to the back of the head and
He is face down, down in lucy’s grave
Lucy is sleeping… in one of seven graves
Her daddy won… but I am winning now
I’m dragging him back, back to the tomb
I’m dragging him back, and I’m tying him down

(traduzione)

L'unica luce all'interno di questa tomba
Proviene da così in alto sopra di noi
Guardare attraverso una piccola finestra
La luna sta guardando
In ginocchio, giù per piacere
Mentre becco i tuoi occhi
Noi due giocheremo un piccolo gioco
Penso che lo chiamerò
Dolcetto o scherzetto, andiamo a nascondino
Seguimi nella notte
Dove il sole non splende ma la luna è luminosa
Lucy sta dormendo... in una delle sette tombe
Ora decidi tu quali sono dolcetto o scherzetto
Dolcetto o scherzetto, andiamo a nascondino
Posso solo lasciarti fallire due volte
La terza volta devi avere ragione
Lucy sta dormendo... in una delle sette tombe
Ora decidi tu quali sono dolcetto o scherzetto
Faresti meglio a iniziare a scavare
Potrebbe morire mentre parliamo
Faresti meglio a iniziare a scavare
Prima che i vermi facciano il loro banchetto
Come ci si sente a cercare qualcuno che ami
Come ci si sente a cercare l'amore?
Ohhhhh no no no, hai fallito di nuovo
Quella non è Lucy... è qualcun altro che hai
Brutto sfigato bendato
Sto iniziando a avere la sensazione che lo sei
Scavare la tua stessa tomba
Lucy sta dormendo... in una delle sette tombe
Solo una possibilità rimasta, per salvare tua figlia
Faresti meglio a iniziare a scavare
Potrebbe morire mentre parliamo
Faresti meglio a iniziare a scavare
Prima che i vermi facciano il loro banchetto
L'unica luce all'interno di questo cimitero
Proviene da così in alto sopra di noi
Guardando dal cielo annerito
La luna sta guardando
In ginocchio, scava per favore
Mentre ti bendo il cervello
Un colpo alla nuca e
È a faccia in giù, nella tomba di Lucy
Lucy sta dormendo... in una delle sette tombe
Ha vinto suo padre... ma io sto vincendo adesso
Lo sto trascinando indietro, di nuovo alla tomba
Lo sto trascinando indietro e lo sto legando