Traduzione del testo della canzone Waiting - King Diamond

Waiting (originale)

Just after midnight, they are bringing me my pills
Just after midnight, lights are out… at black hill
But they don’t know me… they don’t know me at all
Tonight pills will be chills will be kills
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
If I don’t take my medication, they will all be here
But I think I fooled them, I think… i'm in the clear
«nursie» doesn’t know… this is her last night
She even brought the key, that’s gonna set me free
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
Tonight I’m taking her instead
My hands are so much stronger
Than her isty-bitsy little head
Empty eyes are staring at the wall
I cannot hear her breathing anymore
I’m looking for the key in her hand
That bluish little hand
Running through the empty halls of this forgotten
Place
Unlocking doors… that never opens
But now I’ve got the key… the key to freedom
And I’m unlocking doors that never should be opened
Waiting in the dark, I cannot take another night
Waiting in the dark, I cannot take it anymore
6,6,6 miles… i've been running through the woods
6,6,6 miles… and now before me, the cemetery gates
I climb the gate between life and death
I walk upon the moonlit graves
I’m home

Waiting (traduzione)

Poco dopo mezzanotte, mi stanno portando le mie pillole
Subito dopo mezzanotte, le luci si spengono... a Black Hill
Ma non mi conoscono... non mi conoscono per niente
Stasera le pillole saranno i brividi saranno uccisioni
Aspettando al buio, non posso prendere un'altra notte
Aspettando al buio, non ce la faccio più
Se non prendo i miei farmaci, saranno tutti qui
Ma penso di averli ingannati, penso... di essere al sicuro
«infermiera» non lo sa... questa è la sua ultima notte
Ha persino portato la chiave, questo mi libererà
Aspettando al buio, non posso prendere un'altra notte
Aspettando al buio, non ce la faccio più
Stasera prendo lei invece
Le mie mani sono molto più forti
Della sua testolina da sty-bitsy
Gli occhi vuoti stanno fissando il muro
Non riesco più a sentirla respirare
Sto cercando la chiave nella sua mano
Quella manina bluastra
Correndo attraverso i corridoi vuoti di questo dimenticato
Posto
Porte aperte... che non si aprono mai
Ma ora ho la chiave... la chiave della libertà
E sto aprendo porte che non dovrebbero mai essere aperte
Aspettando al buio, non posso prendere un'altra notte
Aspettando al buio, non ce la faccio più
6,6,6 miglia… ho corso attraverso i boschi
6,6,6 miglia… e ora davanti a me, i cancelli del cimitero
Salgo il cancello tra la vita e la morte
Cammino sulle tombe illuminate dalla luna
Sono a casa